What Does John 6:63 Mean in the King James?
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ πνεῦμάspiritG4151 ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν πνεῦμάspiritG4151 ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
to pneuma estin to zoopoioun, he sarx ouk ophelei ouden; ta rhemata ha ego lalo humin pneuma estin kai zoe estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the Spirit of God makes anything alive, the flesh on its own adds nothing to that aliveness, and the words Jesus speaks carry that same Spirit and are themselves the living thing they give.
THE MEANING
Aliveness does not come from what you can hold, chew, count or prove. It comes from the unseen Spirit of God. The words Jesus speaks carry that Spirit straight into the one who hears, so hearing them is already being made alive. The body is not the enemy here. It simply cannot produce its own aliveness, and once it is no longer asked to, it becomes free to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first take hold of something solid, a substance, a sign or a proof, before life can reach you.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In this line pneuma, “spirit”, is air in motion: wind that blows and the unseen presence of God that no hand can grip. The verse sets it against soft tissue that can be touched and eaten, and it places the source of life on the side of what moves rather than what can be held. The word sounds twice, once as the source and once as what the spoken words are. Speaking becomes the way that moving wind travels from one mouth into another person.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe names a single breath or gust: moving air on the scale of one body. It keeps the word close to air passing through a living chest, the most intimate way anything unseen enters a person.
More roots ›
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
quickeneth
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Zoopoieo, “quickeneth”, joins life with making: to cause something to be alive. The verb is in the present tense, so it describes an ongoing making-alive rather than a single past event. The verse then closes by calling the spoken words zoe, being alive itself. What the opening says the wind does is what the close says the words are. ζωοποιέω (zōopoiéō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ὠφελέω
ōpheléō
IN THIS VERSE
profiteth
GROWS FROM
ὠφελ
At its base, this root means to add to someone’s resources or advantage.
Opheleo, “profiteth”, means to add to someone’s resources, to put something on their side of the ledger. Here it is denied completely: on its own, flesh adds not one thing to aliveness. Nothing is taken from the body. What falls away is only the expectation that it could supply what the wind of God alone supplies.
ALSO GROWS
óphelos: gain
ὄφελος
Ophelos is gain or advantage, what someone hopes to carry away from an exchange. The verse names that hope for gain from flesh and finds none.
THE PATTERN
Life enters a person through what is breathed and spoken, not through what is grasped or consumed.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.THE THREAD
Peter’s answer, “thou hast the words of eternal life”, picks up the two words that close this verse, the spoken words and life, and makes them the reason to stay when many walk away. What Jesus names as the nature of his speaking, Peter receives as the one thing he cannot leave. The verse shows why the confession holds: those words carry life because they carry the wind of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
