What Does Psalm 119:93 Mean in the King James?

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Psalm 119:93 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Leolam lo-eshkach pikudekha ki vam chiyitani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The singer cannot let God’s appointed charges slip from memory, because those charges are how God keeps the singer alive.

This is not a vow to try harder at remembering. It is a report from someone who knows what has kept them alive. Just before this, the singer says they would have perished without delight in God’s instruction, and just after, they say they belong to God. Something in you stays with what keeps you breathing, and the charges God appoints are part of that, so letting them go would mean letting go of your own aliveness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding onto God’s charges is a weight of memory you must carry, when in fact they are what carry the life in you.

פִּקּוּד

piqqûwd

IN THIS VERSE

precepts

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Behind “precepts” stands piqqud, a charge appointed by someone who has come to look in on you and take stock of what they find. In this verse these are charges from an attending God, the residue of a visit, not cold regulations. What revives the singer is being looked in on. ⁨פִּקּוּד⁩ (piqqûwd) and ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqad: visit, oversee

פָּקַד

Pakad means to visit, to look in on and attend to, so each charge carries the trace of a God who came to look in on the one receiving it.

More roots ›

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

quickened

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The verb behind “quickened” is chayah in its active, life-imparting form: God making a body stay alive instead of dying. At its root this is physical, not abstract. The verse places God as the one doing it and the charges as the means.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah names what keeps someone alive, and that is the role the verse gives God’s charges: they work as sustenance.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forget

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

Behind “forget” is shakach, to mislay something and let it slip out of mind until it is lost. The verse sets this under a negation that reaches across all time. Mislaying the charges would mean mislaying the thing that keeps the singer alive, and the verse says that will not happen.

What God’s word makes alive does not let that word slip away, because remembering follows from being revived.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Psalm 119:16 · KJVThe singer sets “I will not forget thy word” right after taking delight, so holding on grows out of enjoying what is held.
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
John 6:63 · KJVJesus says of his spoken words that “they are life”, so the words are aliveness itself rather than a rule about it.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Psalm 119:50 · KJV

In an earlier line the singer remembers that “for thy word hath quickened me”, so the same making-alive is already a past event there. Verse 93 draws the consequence: what once revived the singer in affliction has become what the singer cannot mislay. Being revived comes first, and memory follows from it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:93 KJV Meaning