What Does Psalm 119:50 Mean in the King James?
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
Zot nechamati veaneyi ki imratekha chiyateni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bent low under pressure, the psalmist finds that the consolation is already inside the hardship, because what God has spoken has already brought them back to living.
THE MEANING
There is a place in you that is bent low under weight, and the verse does not pretend it away. The consolation lives inside that low place, not after it. What eases the grief is not a new circumstance but something already spoken to you that once made you alive and keeps doing so. The verse looks back to a reviving that has already happened, and that remembered quickening becomes the ground under the present pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consolation only arrives once the hardship ends, as if you must climb out of the low place before anything can revive you.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
quickened
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quickened” is chayah in its causative sense: to make alive, to keep a body living rather than letting it go down into death. The psalmist does not describe information received. They describe being quickened, a fading thing kept from going under. Throughout this psalm the plea for chayah returns again and again, and here it is spoken as something already done.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the plain state of being alive. The verb in this verse is what produces that state, so the speaker names God’s saying as the source of their own aliveness.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, like provision or food. What God said works that way in this verse: it nourishes a person who is under pressure.
More roots ›
נֶחָמָה
nechâmâh
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” is nechamah, the consolation that follows a deep sigh, when the body lets out its grief. It is not a distraction from pain. It is the release that comes after grief has been allowed to move. The verse names that release as something the speaker already holds in the middle of the trouble. נֶחָמָה (nechâmâh) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham means to sigh deeply, and from that sigh to grieve, to be consoled, or to relent. The movement that lets grief out of the body is the movement in which ease arrives.
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bowed low, a person bent under hardship. The verse places consolation inside oni rather than on the far side of it. The bowed posture is the place where what God has said is received.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bending down and bringing low. The condition in this verse is a force pressing the person downward, and the consolation is found at that lowered height rather than above it.
THE PATTERN
What God speaks does not merely describe life to the one bowed low; it sustains and restores life from within the hardship.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.THE THREAD
Jesus says of his own sayings that “they are life”, naming spoken words as the very thing that makes alive. The psalmist’s experience of being revived by what God said finds its fullest statement here: the saying does not point toward life, it carries life. Both verses place revival in what is spoken rather than in the flesh’s own effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
