What Does Exodus 16:15 Mean in the King James?
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ןmannaH4478 ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןgivenH5414 יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
Vayiru vene-yisrael vayomru ish el-achiv man hu ki lo yadeu ma-hu vayomer moshe alehem hu halechem asher natan Adonai lakhem leakhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people stand before a food they cannot recognize and can only name with a question, and Moses tells them it is the LORD’s own provision placed in their hands for eating.
THE MEANING
Something lies at your feet that you have never met before, and your first response is not thanks but a question. The verse lets that question stand. Its name is the asking itself, and the not-knowing is where the provision begins. Recognition comes when the thing is received as handed to you by the LORD and taken in, not when it is figured out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand what sustains you before you are allowed to receive it.
THE ROOT
מָן
mân
IN THIS VERSE
manna
GROWS FROM
מ-ה
interrogative what? (including how? why? when?)
“manna” is man, and the word is the people’s first reaction to the food. They do not name it from what it is. They name it from their own bewilderment, so every time it is spoken afterward, the food carries the memory of an open question. What feeds them is named by their wonder, not by their grasp.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wist” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The people have looked straight at the flakes, and yet yada has not happened. Sight has not ripened into recognition. In the surrounding verses, that kind of knowing comes only through gathering it each morning and eating it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge held and settled within. The verse stands just before it, where the eyes have taken in the thing but knowledge has not yet formed.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. Moses does not explain the substance. He names the act of giving, so the unknown thing becomes known as a handed thing. Its identity rests in the One who places it. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something handed over. Moses’s words answer the question by telling the people whose hands this comes from, not by describing what the food is.
THE PATTERN
What truly sustains arrives from beyond the person as something unrecognized, and it is known by being received rather than by being produced or explained.
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.And did all eat the same spiritual meat;THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Moses later looks back on this same morning and names the manna as a food “which thou knewest not”, using yada for the knowing that never came. The verse holds manna, bread, eating, the LORD and knowing together, the same cluster found in this verse. It reveals that the unknowing was never a failure to fix. It was the very ground on which the people learned that they live by what comes from the LORD’s mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
