What Does Nehemiah 9:15 Mean in the King James?
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Velechem mishamayim natata lahem liravam umayim misela hotzeta lahem litzmaam vatomer lahem lavo lareshet et-haaretz asher-nasata et-yadekha latet lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who places food and water into an empty people’s hands is the same God who swore the land to them, so the command to enter and take hold of it completes one continuous giving.
THE MEANING
Hunger and thirst are met in this prayer before any demand is made: food comes down, water is drawn out of stone, and only then comes the word to move. The part of you that lives in the wilderness, fed day by day on what is handed to it, is the same part being sent forward into ground already sworn as its own. Entering does not create the promise. It takes hold of what was given before the first step. Yet the taking is real, because the land is not empty, and the gift does not cancel the crossing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised ground must be earned before anything is given, when the bread and water come first and the oath was sworn long before the crossing.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gavest
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gavest” renders nathan, to place something into another’s hands. Nathan opens the verse and closes it: food is placed into hungry hands at the start, and the land is placed into their hands at the end. The whole line sits inside one act of giving.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names what is left in the receiver’s hands once nathan has done its work, so the food, the water and the land all arrive in this verse as gifts rather than wages.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
broughtest forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“broughtest forth” renders the causative of yatsa, to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The water does not fall onto the crag. It is drawn out of it, as though what the parched people needed was already held inside the hardest thing in their path.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source, and the crag in this verse becomes exactly that, the place where water goes forth.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, to take over land and hold it as one’s own, whether by inheriting it or by driving out those who hold it. The verb carries both at once: the ground is sworn in advance, yet entering it is not passive, because others already live there. The verse sets this command right beside the food and water, so what sustained them in the wilderness is what carries them into taking hold. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession once it is held, and the land in this verse is already named as theirs before a single foot crosses into it.
THE PATTERN
Provision for the empty body arrives first, and that same provision carries the receiver toward ground already promised.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.THE THREAD
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.Deuteronomy 1:8 holds the same pair of movements, entering and taking possession, and the same land sworn ahead of time. Here the prayer remembers the command; there it stands as a living word spoken face to face: “go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers”. Read together, the bread of the wilderness and the oath over the land turn out to be one giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
