What Does Deuteronomy 1:8 Mean in the King James?
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
Ree natati lifnekhem et-haaretz bou ureshu et-haaretz asher nishba Adonai laavotekhem leavraham leyitzchak uleyaakov latet lahem ulezaram acharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already placed the land in front of the people by an oath made long before them, and what remains is to see it, go in, and take hold of it.
THE MEANING
The giving is finished before the walking begins. A promise spoken generations earlier, bound by oath to people who were not yet born, now arrives in front of you as something you can see. Nothing here asks you to build the land or earn it. What is asked is sight, then a step across the threshold, then the willingness to take up as your own what was always meant for you. The chapter goes on to show how easily that step is refused even when the gift is fully in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are promised must first be earned or built before it can become yours.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, which means taking hold of land, either by inheriting it or by driving out those who already occupy it. In this verse both senses stand together: the land comes as an inheritance already given, and receiving it still means displacing whoever holds it. The verse does not soften that second edge, and the gift does not cancel the act of taking.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession once it is held, the land taken up and kept, which is what the command reaches toward.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed scattered over the ground and the offspring it grows into. The oath runs ahead to descendants who do not exist yet, so the promise is sown before anyone is there to receive it. The ones hearing the verse are that seed, grown up and now standing at the edge of the field. זֶרַע (zeraʻ) and מִזְרָע (mizrâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâʻ: a planted field
מִזְרָע
Mizra is a planted field, ground that has received seed, and the oath joins the descendants to the ground they are meant to fill.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sware” renders shava, to bind oneself by oath, a verb tied to the number seven, as if the promise were sealed by saying it seven times over. Here the LORD is the one bound. The land rests on that self-binding, not on the hearers’ worth.
THE PATTERN
The land is given by oath before it is entered, so receiving comes first and taking hold follows.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.THE THREAD
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.The same words return at the end of the book: seeing, the land, the oath, Abraham, Isaac and Jacob, giving, and seed. Moses, who speaks this verse, is told “I have caused thee to see it with thine eyes”, yet he does not cross. Here seeing and entering stand together as one invitation, and there they come apart, which shows how much hangs on the step between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
