What Does Deuteronomy 9:5 Mean in the King James?
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
Lo vetzidkatekha uveyosher levavekha ata va lareshet et-artzam ki berishat hagoyim haele Adonai elohekha morisham mipanekha ulemaan hakim et-hadavar asher nishba Adonai laavotekha leavraham leyitzchak uleyaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel comes into the land not as a reward for its own straightness but for two reasons: the wrongdoing of the peoples who held it has run its course, and God is raising up the promise he bound himself to by oath long before.
THE MEANING
Something in a person wants to read every opening in life as a verdict: I arrived here because I was right. The verse takes that reading away twice over. Ground is cleared because what held it has worn itself out in its own wrongdoing. Ground is given because God is standing up a promise older than anyone’s effort. The one who enters truly holds it, and it is still not a wage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever ground a person comes to hold is proof of their own rightness, a payment earned by having been straight.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedaqah, alignment, the picture of a line that measures true. The verse does not deny that alignment is real. It sets alignment aside as the reason for entry, so being true to the line is never the currency that buys the place.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and the verse refuses to turn that standing into a claim on the ground.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” decodes yarash, to take over ground and hold it as one’s own. The verse uses this verb twice. The second time God is its subject, emptying the ground of those who held it, so the people’s taking hold and God’s clearing out are one movement seen from two sides. The verse does not hide that the clearing is violent. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is a possession taken and held, and the verse lands exactly there: the holding rests on what was promised to the fathers, received rather than earned.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“thee” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright. A word spoken by oath generations earlier waits until God raises it up, and the entry into the land is that word getting up and standing on its own feet.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and the ground entered here becomes the place where the raised word stands.
THE PATTERN
What is given rests on the giver’s sworn word, never on the receiver’s rightness.
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.THE THREAD
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.The call to “go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers” gathers the entering, the holding, the oath and the fathers into one line, and it says nothing at all about the people’s rightness. Read beside this verse, it shows the order plainly: the oath comes first, the entering follows, and nothing in between is earned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
