What Does Genesis 17:8 Mean in the King James?
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑םan everlastingH5769 וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Venatati lekha ulezarakha acharekha et eretz megurekha et kal-eretz kenaan laachuzat olam vehayiti lahem lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commits to hand Abraham and those who come after him the very ground he now stays on as a guest, the whole of Canaan, as a holding with no end in sight, and to belong to them as God.
THE MEANING
God promises Abraham the very ground where he has no standing beyond that of a guest, and the promise reaches past him to those who follow. Read from within, the place a person only seems to be passing through is the place being spoken for. The giving comes wholly from God’s side and does not wait for the guest to feel at home. Beneath the gift of ground stands the larger gift, God binding himself to these people as their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being only a guest somewhere proves the place can never be yours.
THE ROOT
מָגוּר
mâgûwr
IN THIS VERSE
wherein
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Behind “wherein” stands magur, the place where someone turns aside from the road and stays as a guest. The word names this whole country by Abraham’s present standing: he stops here, and he holds no title here. The promise gives him the place of his guesthood, so whatever in a person has only ever stayed the night is standing on ground already spoken for. מָגוּר (mâgûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the one who lives among others without belonging by birth, and magur names the ground as it feels beneath that person’s feet.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word “possession” is achuzzah, land held as one’s own, pictured by a hand closing around something and keeping hold. Set beside magur, it brings the guest’s passing stay and the holder’s closed grip into one sentence. God is the one placing this ground in the hand, so the grip begins as receiving.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the hand in the act of taking hold, and achuzzah names what stays in the hand.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
an everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “an everlasting” is olam, time stretching beyond sight. Olam gives no measurement; it says the far edge is hidden from anyone standing here. The holding reaches past the point where any generation can see its end.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, and olam is time whose far end has been veiled.
THE PATTERN
God’s gift of a place and God’s gift of himself are both spoken before the receiver has anything to show for them.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.THE THREAD
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.Here “the land of their pilgrimage” names the ground by the guest’s standing, with magur once more doing the naming. The promise and the guesthood still sit side by side, and neither has cancelled the other. Being a guest turns out to be the very condition under which this gift is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
