What Does Exodus 6:7 Mean in the King James?
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃
Velakachti etkhem li leam vehayiti lakhem lelohim vidatem ki ani Adonai elohekhem hamotzi etkhem mitachat sivlot mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God draws a crushed people to himself, binds himself to them as their God, and promises that they will come to know him firsthand as the one leading them out from beneath the loads Egypt lays on their backs.
THE MEANING
The line moves in an order: first God claims, then God gives himself, and only then does knowing arrive. That knowing comes through the leaving itself, in the moment the weight slides off the shoulders. It is not a belief handed down. Whatever in a person is bent under loads it never chose to carry is the very place where this recognition is promised to happen. Just before this, the hearers are too crushed to listen, and the verse does not wait for them to recover; it speaks their future over them anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must first be understood before the load can come off, because the verse places the knowing after the release and inside it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The verse does not promise information about God. It promises the recognition one has of a face met directly, and that recognition grows on the far side of the exit, learned in the act of leaving. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone you know well, so the knowing promised here has the closeness of family, not the distance of doctrine.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping; it is also the verb used for taking a wife. Here God’s hand does not close around plunder. It closes around a worn-out people and gathers them in. They are held before anything is asked of them.
סְבָלָה
çᵉbâlâh
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“burdens” renders sivlot, loads borne on the shoulders and back. The verse places the people beneath these loads and frames their freedom as a coming out from under them. The weight is not reshaped or lightened. It is left behind, and Egypt is named here by the burden it presses onto the body.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
A sabbal is a porter, one whose whole life is defined by what he carries, and that is exactly the life the verse brings to an end.
THE PATTERN
God’s claim on a people comes first, and their firsthand knowing of him follows from being held and led out.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?THE THREAD
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.Here the weight is first laid on, as taskmasters are set “Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens”. The loads this verse promises to lift are the very loads named at the start of the story, so the knowing of God is promised at the exact point where the bending began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
