What Does Exodus 1:11 Mean in the King James?

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Exodus 1:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

Vayasimu alaiv sare misim lemaan anoto besivlotam vayiven are misknot lefaro et-pitom veet-raamses.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Afraid of a people it cannot contain, Egypt’s throne appoints overseers to press Israel down with forced burdens, and the strength taken from them goes into raising supply depots for the very power that crushes them.

Whatever in you is frightened of your own increase does not argue with that increase; it installs an overseer. Then the life that was multiplying is pressed down and spent, day after day, stocking the reserves of the power that rules it. The crushing is real and the labor is real, and everything the labor produces stands in Pharaoh’s name, not in the name of the ones who carried it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that exhausting yourself for the structure pressing you down will eventually purchase your safety.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflict

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

Behind “afflict” stands anah, to press a person low until the frame itself is bowed. The verb reaches as far as violation, so what it describes is more than a heavy workload: the aim is to bring a people down in themselves. The next line of the chapter holds the surprise, because this pressing only makes them increase. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עֳנִי⁩ (ʻŏnîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻŏnîy: affliction, being bowed low

עֳנִי

Oni is the condition of being bowed low, the state this pressing manufactures. It is also the word the LORD uses when he says he has looked upon his people, so the condition the overseers produce is the very condition that holds his gaze.

More roots ›

בָּנָה

bânâh

IN THIS VERSE

built

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “built” stands banah, to set materials together until a structure rises. The pressed people are the ones doing the raising, and what rises carries the names of another’s gods: Pithom, house of Atum, and Raamses, Ra bore him. Their capacity to make something stand is fully intact, and it is being spent on someone else’s house.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben, a son, is the one who builds the family. The regime that commandeers this people’s power to raise a structure soon moves against their sons, reaching for the same capacity at its source.

מִסְכְּנָה

miçkᵉnâh

IN THIS VERSE

treasure cities

GROWS FROM

ס-כ-ן

The root pictures supplies stored up and kept close at hand, ready for use.

Behind “treasure” stands miskenah, a place where supplies are gathered and kept close at hand, ready for use. Everything wrung out of the laborers ends up here, in reserve, within reach of the throne. Inside a person this is the fear that keeps stockpiling: strength drains from one place so that security can pile up in another.

Forced bowing is always bounded: what power presses down is seen, given a limit, and lifted off by God.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Genesis 15:13 · KJVThe clause “they shall afflict them four hundred years” sets a number on the pressing, so the bowing has an end before it has begun.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
Deuteronomy 26:6 · KJVThe words “afflicted us” speak the pressing in the first person, so the bowing becomes something told by the ones who came through it.
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Psalm 81:6 · KJVWith “I removed his shoulder from the burden”, the weight comes off by the speaker’s own act, and the one carrying it does nothing to lift it.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
Exodus 3:7 · KJV

The overseers press a people low, and later the LORD names what that pressing produced, saying “I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt”. A verse that reads like a ledger of labor and depots has a witness it never mentions. Nothing the pressing makes goes unseen, including the condition it leaves in you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 1:11 KJV Meaning