What Does Deuteronomy 26:6 Mean in the King James?
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥הbondageH5656 קָשָֽׁה׃
Vayareu otanu hamitzrim vayanunu vayitnu alenu avoda kasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holding the first fruit of the land, the giver speaks the old oppression in their own voice: Egypt broke them, bent them low, and loaded them with crushing labor, and that memory becomes part of what is offered.
THE MEANING
This line is spoken in the first person, by someone already standing in the land with the harvest in hand. The bending is not someone else’s history; it is told as us, so the one giving remembers being pressed down before giving thanks. What crushed is named plainly, without softening, and it is named at the altar. The fruit is not offered from a life that was never pressed. It is offered from the far side of the pressing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude requires forgetting the weight you once carried, because here the offering of thanks is made by speaking that weight aloud.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” is anah: to bend someone down, press them under, afflict them. It describes force acting on a body until it can no longer stand straight. In this confession the bending is spoken in the first person, so the one making the offering carries the memory of the bent back into the moment of standing upright in the land.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one brought low by poverty or distress, the condition this verb produces when pressure stays on a person long enough.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a bringing of yourself low; the lowering forced on a people from outside is also a posture a person can choose before God.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondage” is avodah: work, labor, the doing of service for another. In this verse it is pressed on a people as a weight, made rigid and harsh. Yet avodah is also the word Torah uses for the work of the sanctuary, so the confession sets the labor imposed in Egypt beside the labor of bringing the first fruit, the same effort turned toward a different master. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work, to serve, to till; the ground-being is set in the garden to till it, so labor itself is not the wound, but whose hand the labor is under.
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved is the one who works in another’s service, the identity this verse describes being forced on a people.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptians” is Mitsri, one from Egypt, the two narrow places. Read from within, these are the constricting forces that break, bend, and overload a life. The confession names them without hatred, simply as what pressed, and speaks them from inside the land where the narrowing no longer rules.
THE PATTERN
Oppression in scripture is spoken as bending and weight, and deliverance answers by lifting exactly that load.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.THE THREAD
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.The opening of Exodus tells that “they made their lives bitter with hard bondage”, holding both the harshness and the labor this verse confesses. There the story is narrated about them; here, at the altar with the first fruit, it is spoken as us. The bitter labor once endured becomes the remembered ground from which thanks is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
