What Does Exodus 1:14 Mean in the King James?
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣הserviceH5656 קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖הserviceH5656 בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃rigourH6531
Vaymareru et-chayehem baavoda kasha bechomer uvilvenim uvekhal-avoda basade et kal-avodatam asher-avedu vahem befarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s masters turn the very living of Israel’s children to bitterness, driving them through mud-work and fieldwork alike with a force meant to break them apart.
THE MEANING
This bitterness is more than a mood passing through a day; it gets into the living itself, and it arrives through work that never stops, from the mud underfoot to the open ground. The verse holds the brutality of people being broken for someone else’s building, and it does not look away. Inside you, the same regime runs whenever each task becomes a demand and each hour answers to a driver who is never satisfied. What it leaves behind is a self split from itself, doing everything and alive in none of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ceaseless effort will finally earn a person’s worth, because here the unending effort is exactly what drains the life from the one making it.
THE ROOT
פֶּרֶךְ
perek
IN THIS VERSE
rigour
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
Behind “rigour” stands perek, a force that breaks a thing apart and splits it into separate sides. Perek names treatment that goes past tiring the body and sets out to divide a person, parting what they do from who they are. It is the last word of the verse, so the final thing heard about this work is what it does to the one doing it.
ALSO GROWS
pôreketh: the veil that divides
פֹּרֶכֶת
The poreketh is the curtain that divides the innermost place from the rest of the sanctuary. Set beside it, the force at the end of this verse reads as a dividing, a veil drawn through a human life.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “service” stands avodah, work done with the body or in another’s employ, and the line keeps pressing it together with the verb avad, the doing of that work. The sentence circles back again and again, the way these days do, one task handing the worker on to the next. Avodah can name a slave’s sweat and also the work done before God in the sanctuary: the word stays the same, and what changes is who the work is for. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving, and it is also what the first human is placed in the garden to do. Work is older than the wound done to it here.
מָרַר
mârar
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Behind “made” stands marar, a verb that turns something bitter, the sting of a taste on the tongue. Marar has a subject and an object here: people do this to other people, and what they turn bitter is the whole span of being alive. The sting reaches past any single passing hour and settles into the living itself.
ALSO GROWS
mᵉrôr: a bitter herb
מְרֹר
Meror is the bitter herb eaten at the Passover meal, so the taste forced into a life here is later taken on the tongue and remembered on the way out.
THE PATTERN
Forced work does its deepest damage inside the worker, and that inner wound is where release is aimed.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.THE THREAD
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.In “now therefore make thou the grievous service of thy father”, avodah comes back carrying the same hardness, and this time the weight comes from a father rather than a foreign driver. Egypt’s way of working people has become a family inheritance. Inside a person too, a harshness that began as someone else’s demand can be handed down and kept running at home, and asking for it to lighten is the first crack in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
