What Does Isaiah 58:6 Mean in the King James?
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑הheavyH4133 וְשַׁלַּ֤חgoH7971 רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖הheavyH4133 תְּנַתֵּֽקוּ׃
Halo ze tzom evcharehu pateach chartzubot resha hater agudot mota veshalach retzutzim chafeshim vekhal-mota tenateku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The going without food that God picks out is the opening of every grip that holds another person down: undoing the knots of wrong, lifting the bar off the neck, and letting the pressed-down walk away with nothing owed.
THE MEANING
God answers the question of why the hungry stomach goes unseen. Closing your mouth to food is not what God looks for. What God looks for is the opening of your hands, so that whatever you hold tight around another life, a debt, a demand, a labor squeezed out, a grievance kept, comes undone. The verse is not abstract. It names real people under real pressure, and the bands it describes are often tied by the one who is praying the hardest, around the workers and the neighbors in reach of their hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proved by how much you deny yourself while the people under your hand stay bound.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” is shalach, to stretch something out from where it has been held and let it go. Paired with the word for a person loosed from service, it is the language of releasing a bondservant: the hand that held the other opens and the other leaves. The verse puts this letting go at the center of what God calls devotion.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillu’ach is a full sending away, a dismissal that ends the hold, so the release the verse asks for is complete, with no string left attached.
More roots ›
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” is chophshi, someone loosened from a bond and at liberty to go: out from under service, from a tax, from a weight of care. It describes a real change in standing, not a feeling. The ones who were cracked under pressure leave as people who owe nothing.
ALSO GROWS
chuphshâh: freedom from slavery
חֻפְשָׁה
Chuphshah is freedom from slavery itself, the state the released person walks into.
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“heavy” is motah, the bar or pole laid across a neck to carry or restrain a load. The root pictures something shifting out of place and losing steadiness, so the bar is the thing that keeps a person tottering under it. The verse names it twice: first its bands are untied, then every one of them is torn away. מוֹטָה (môwṭâh) and מוֹט (môwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot is to waver and slip from a steady place, the unsteadiness that the bar on the neck brings to the one who carries it.
THE PATTERN
What God counts as devotion is measured by what the worshiper releases from their grip, not by what they withhold from themselves.
I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.THE THREAD
God asks Job “Who hath sent out the wild ass free”, joining the very words for sending away and for liberty that this verse joins, and then speaks of loosing bonds as this verse does. In Job the releasing is God’s own work in creation, the wild creature let run. Isaiah asks the human hand to do what God does: to open what it holds and let the bound go wild and unowned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
