What Does Job 39:5 Mean in the King James?
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־שִׁלַּ֣חsent outH7971 פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃loosedH6605
Mi-shilach pere chafeshi umoserot arod mi fiteach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks who set the untamed donkey loose and opened the cords that held it, and the question itself answers that its freedom came from God’s releasing hand, not from its own strength or any human permission.
THE MEANING
Something in you roams untamed and refuses the harness, and this verse says that part of you was never a mistake to be broken. God released it on purpose and opened its restraints himself. The question does not ask you to manage that wildness or apologize for it. It shows you whose hand is behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is something you must seize by straining against your own restraints, when the verse shows it as something opened and given.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “sent out”, is the stretching out of a hand to let go of what it held. In this verse the donkey does not break away. It is sent. Its range across open country begins as a release from God’s own grip.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot sent out from a plant. The donkey’s freedom grows outward from the hand that held it, the way a shoot grows outward from the tree that put it forth.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pathach, “loosed”, opens what was shut so that a way through appears. Applied to restraints, it means untying them and making an opening where there was none. The verb pictures freedom as a door opened from outside.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the opener of a lock, a key. The verse asks whose key fits these restraints, and the answer is never the creature being held.
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
bands
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Moser, “bands”, names the cords that hold a creature in line and keep it from wandering. These lines exist to correct and contain. In this verse God undoes them, so the creature lives outside every correcting rein. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that straightens and instructs. This donkey is the one creature whose straightening lines are opened rather than pulled tighter.
THE PATTERN
Freedom in scripture is opened by God’s releasing hand, not won by the struggle of the one who is held.
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;THE THREAD
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.The psalm holds the same opening verb and the same word for restraining cords, and it speaks them in the first person: “thou hast loosed my bonds”. Here the one set free calls himself a servant, so the hand that releases the donkey into open country is the hand that releases the one who serves. Release and belonging turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
