What Does Psalm 104:11 Mean in the King James?
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
Yashku kal-chayto sadai yishbru feraim tzemaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The springs God sends out reach every living creature in the open country, and even the untamed ones that answer to no one have their thirst broken open and satisfied.
THE MEANING
The water does not ask what has been tamed. It runs out through the valleys and finds every living creature on the open land, including the ones no one has ever harnessed or penned. The parts of you that roam unmanaged and resist every bridle are not cut off from supply. The springs come to them where they are, and the dry ache in them cracks open into relief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the tamed and well-managed parts of a person are cared for, and that whatever runs untamed must first be brought in before it can be given water.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
quench
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“quench” carries shabar, a verb that splits something open and breaks it apart. In this line the thing that breaks is the thirst itself: the parched, clenched need of the body cracks when water arrives. Relief here comes as a breaking open of what was held tight.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a baby breaks forth, so the breaking in shabar can be an opening into life rather than a ruin; thirst broken here is a passage into being refreshed.
More roots ›
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
give drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“give drink” carries shaqah, the act of supplying water to a person, an animal, or the ground. The springs are the subject of the verb, yet they move as a pouring hand; the water is handed out, not seized. Supply flows toward the creature before the creature goes looking.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who serves the drink, the cupbearer; the springs act as cupbearers to creatures that have no master to serve them.
פֶּרֶא
pereʼ
IN THIS VERSE
wild asses
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures the wild donkey, roaming untamed across open country.
“wild asses” carries pere, the untamed donkey roaming open country beyond any owner’s reach. This is the creature no one feeds, waters or stables, and the verse names it on purpose. What lives outside every enclosure is still met at the water.
THE PATTERN
Provision flows out to every living thing, including what no one tends, owns, or controls.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?THE THREAD
Job hears the question “who hath loosed the bands of the wild ass”, and pere stands there as a creature God himself unbinds. This line shows the other half of that freedom: the one loosed from every bond is not left to fend for itself, because the springs run out to meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
