What Does Psalm 104:13 Mean in the King James?
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשְׁקֶ֣הwaterethH8248 הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
Mashke harim mealiyotaiv mipri maasekha tisba haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God waters even the highest ground from his own heights, and the whole earth comes to rest, its hunger quieted, by what his hands make.
THE MEANING
Your climbing does not reach the high, hard places in you. They are watered from above, from rooms you did not build and cannot enter. The ground of your life comes to fullness through what God makes, not through what you manage to produce. The rain was already falling on the peaks before you thought to ask for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the high, dry places in you must be reached and irrigated by your own effort before anything can grow there.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” renders sava, a body filled with food until its hunger goes quiet. Here the whole earth is the one eating, and its hunger falls silent through what God makes, not through its own striving. Fullness in this verse is a hunger that has stopped asking.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova holds fullness from food and fullness from joy in one word, so the earth’s rest here is already a kind of gladness.
More roots ›
עֲלִיָּה
ʻălîyâh
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“chambers” renders aliyah, a chamber reached by going up, the room above the house. The rising belongs to God’s side and the descending gift belongs to the mountains. Even the highest land still receives from a height beyond itself. עֲלִיָּה (ʻălîyâh) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the act of climbing up from a lower place. In this verse no one climbs to reach the source, because the source pours down.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
watereth
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“watereth” renders shaqah, to give water to a person, an animal, or the ground. It is the act of a host lifting a cup to the thirsty, and here the thirsty one is a mountain range. The verb makes God the one who serves.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is also the cupbearer, the one who stands and pours for another, and the verse puts God in that serving place.
THE PATTERN
Fullness reaches the land as water given from above, never as something the land produces for itself.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.THE THREAD
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.Both verses bring God’s water to the mountains, the highest and driest ground, and let growth follow from what is given above. There the rain ends in “who maketh grass to grow upon the mountains”, the visible green of the same fullness the earth comes to here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
