What Does Psalm 147:8 Mean in the King James?
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽמְכַסֶּ֬הcoverethH3680 שָׁמַ֨יִם׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
Hamkhase shamayim beavim hamekhin laaretz matar hamatzmiach harim chatzir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD darkens the sky with thick cloud so that water is already set in place for the ground, and green life rises even on the high, exposed slopes.
THE MEANING
When the sky over you thickens and goes dim, this line reads it as provision being gathered, not light being taken away. The water is made ready before it falls. It has a place it is meant to reach, and it reaches the ground. Then even the high, bare places of your life, where nothing seemed able to take root, put out green from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a darkened sky means you have been left alone, because the same covering is what carries the water down to you.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepareth
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepareth” renders kun, a verb that means to set something upright and firm so it stands without shifting. Here the rain is not improvised. It is established, made ready and fixed in place before a single drop falls, so provision in this verse has a footing before it has a falling. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The water in this line has that kind of settledness, with a place already assigned to it before it moves.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covereth” renders kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The brightness above is hidden by thick cloud, yet the hiding is the first act of giving, because what covers the sky is what carries the water. Concealment and provision arrive as one movement.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a canopied throne, a seat under a covering. The one who lays thick cloud across the sky is pictured enthroned beneath his own canopy.
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“grow” renders tsamach, a plant putting out new growth from within itself. Nothing is fastened onto the hills. The green rises out of what was already in the ground once water reaches it, so the growth is uncovered from below rather than added from above.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the shoot itself, the new growth once it appears. The verb is the motion of emerging, and tsemach is what stands up afterward.
THE PATTERN
Provision descends from above and is answered by growth rising from below, and it is given to the ground before anything has earned it.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Psalm 65 speaks of kun, the setting-firm, twice in one breath, saying “thou preparest them corn” and then that this is how it was made ready. Here water is set firm in the sky, and there grain is set firm in the field. They are two ends of one motion, in which what is established above becomes what stands up below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
