What Does Matthew 5:45 Mean in the King James?
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
hopos genesthe huioi tou patros humon tou en ouranois, hoti ton helion autou anatellei epi ponerous kai agathous kai brechei epi dikaious kai adikous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You grow into true likeness with the One above when your love falls the way his light and water fall: on every person, before anyone has earned it.
THE MEANING
This line tells you what the Father looks like. Light comes up over every life, and water comes down on every field, with no inspection first. Inside you there is a quiet sorting that decides which parts of you, and which people around you, deserve warmth. The verse shows a giving that never sorts, and it says you become a child of that giving by giving the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gifts of God are handed out by merit, so that warmth and nourishment must be earned before they fall.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word ponērós, behind “evil”, names what is harmful and morally bad. Its base carries toil and painful exertion. The harm is real and the verse does not excuse it, but the word lets you see the one who harms as someone bent under strain. Over that strain the light still comes up.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil, hardship and anguish, the strain a body carries, so the word for harm sits close to the word for pain, and the verse sends daylight onto that very place.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Huiós is a son, one born from a father, carrying the father’s line. Here “children” comes with the verb for becoming, so sonship shows up as a resemblance coming into being. You are known as the Father’s offspring when his way of giving starts to show in your own.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesía is being placed as a son, a standing that is given. The verse shows the other side of that standing: a likeness that grows in how you love.
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
unjust
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Ádikos, behind “unjust”, is the one out of line with what is due, standing outside the right measure. The verse takes the judgment that splits people into two groups and sends one rain across both. The measure is real, and it still does not decide where the water falls. ἄδικος (ádikos) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios is the one standing in line with what is right and due. The verse puts this person and the one out of line under the same rainfall.
THE PATTERN
The Source gives life without first sorting who receives it, and likeness to the Source grows in whoever gives the same way.
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?THE THREAD
This line holds both huiós and ponērós from this verse: sonship and the harmful one, together again. Its promise, “ye shall be the children of the Highest”, comes after loving and lending with no return expected. Becoming a son is again tied to kindness toward people under strain who give nothing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
