What Does Acts 14:17 Mean in the King James?
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.
kai toi ge ouk amarturon heauton apheken agathopoion, ouranothen hemin huetous didous kai kairous karpophorous, empiplon trophes kai euphrosunes tas kardias hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has always been speaking for himself, because every downpour, every harvest, and the joy a satisfying meal brings is his kindness testifying to who he is, even among people who have never learned his name.
THE MEANING
Long before anyone explains God to you, your body has already been told. His kindness arrives as weather that waters the ground, as harvests that come when they should, as a meal that satisfies and the lightness that rises inside afterward. The one who sends these things is not waiting for the right words to be found; he is already speaking through what keeps you alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is absent from any life that has not yet learned to speak of him, and that plain physical enjoyment has nothing to say about him.
THE ROOT
ἀμάρτυρος
amártyros
IN THIS VERSE
without witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witness” stands amartyros, the condition of having nobody to stand up and attest for you. The verse flatly denies that God has ever been in that condition. His advocates are not speakers at all but weather, crops and full stomachs, each one speaking from what it has received. ἀμάρτυρος (amártyros) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who stands up to speak from what they have seen, and here that post is held by showers and harvests.
More roots ›
ἐμπίπλημι
empíplēmi
IN THIS VERSE
filling
GROWS FROM
πλη
The base carries the physical sense of filling a space until it is full.
Behind “filling” is empiplēmi, packing a space until it has no room left, the word for being satisfied. The container named by this verb is the inner person, and what goes in is both nourishment and joy. A meal does not stop at the stomach; what feeds the body reaches all the way in, and God is the one doing the pouring.
εὐφροσύνη
euphrosýnē
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
φρήν
The root names the midriff, the wall of muscle beneath the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The word behind “gladness” is euphrosynē, being well at the phrēn, the wall of muscle beneath the lungs where thought and feeling were felt to stir. This joy has an address in the body, under the ribs, and it follows eating the way warmth does. In this verse that bodily ease is part of God’s own testimony, handed over alongside the harvest.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneō is setting the mind on something, which shows how closely Greek ties inner thought to the place beneath the lungs where this joy is felt.
THE PATTERN
God’s provision in the physical world is itself testimony to him, reaching people before any words about him do.
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.THE THREAD
The words “did eat their meat with gladness and singleness of heart” gather what Acts 14:17 gathers: nourishment, joy and the inner person. What is offered to every people without explanation is received here undivided, with nothing inside pulling away from the plate. The testimony lands where it was always aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
