What Does Psalm 104:14 Mean in the King James?

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Psalm 104:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑םmanH120 לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

Matzmiach chatzir labhema veesev laavodat haadam lehotzi lechem min-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God causes green growth to rise for the animals and gives plants for human labor to tend, so that food is drawn up out of the ground.

The grazing animal and the working human are fed by one giving. Your labor is not a separate power set against that giving. It sits inside it, as the place where food passes out of the ground and into your life. You till, you tend, you harvest, and still what reaches your table is something he causes to rise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that human toil and God’s provision are rival sources, as if what your hands work for were not also what he makes grow.

עֲבֹדָה

ʻăbôdâh

IN THIS VERSE

service

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“service” is avodah, the labor of working land, the tending that turns a plant into a harvest. The verse does not set this work apart from God’s giving. It names it as the purpose of the gift. The plant rises for the work of human hands, so labor becomes the channel of provision rather than a rival to it.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is the verb for tilling land and for serving another, and here the plant is given into that tilling: human work is the act the growth was made to receive.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“man” is adam, the ground-being. The one who labors in this line is made of the very ground the food comes out of. Working the land is the earthy creature tending its own source. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ground itself. The verse sends the ground-being back to it with labor, and the ground answers with food.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bring forth” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside through an opening to the outside. Food is not manufactured here. It is brought forth from within the ground, the way living things are brought forth. The ground holds it, and labor and God’s giving together draw it out.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out or a source, the opening through which something comes forth. In this verse the ground itself becomes that source.

Every creature’s food comes from God’s giving rising up through the ground, and human labor works inside that giving rather than replacing it.

Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Psalm 147:8 · KJVThe psalm credits God himself when it says he “Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains”, so green growth is his doing before any creature eats it.
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
Psalm 136:25 · KJVThe song names God as the one “Who giveth food to all flesh”, which places every meal, human and animal alike, inside one gift.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
1 Corinthians 3:7 · KJVThe line lets the planter and the waterer do their work, yet it leaves God as the one “God that giveth the increase”, just as labor here tends what he raises.
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
Job 28:5 · KJV

Job uses the very words for food, earth and coming out that this verse gathers, and says plainly that “out of it cometh bread”. Both lines picture the ground as an opening, a source that food passes forth from. Together they show that what feeds you was first held inside the ground before it was brought out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 104:14 KJV Meaning