What Does Psalm 116:16 Mean in the King James?
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
Ana Adonai ki-ani avdekha ani-avdkha ben-amatekha pitachta lemoserai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker twice tells the LORD that he belongs to him, born into that belonging from his mother onward, and recognizes in the same moment that the LORD has already opened what held him.
THE MEANING
The cords that wrapped around this voice a few lines earlier are now open, and the first thing it says is not that it is free but that it belongs. The release and the belonging arrive together, as one movement: the one who is opened is the one who says, twice, whose he is. The opening is not the speaker’s achievement; the LORD has done it, and the verb stands finished. Inside you, the part that was held tight can speak this way too: it does not escape belonging, it settles into it, and finds the grip already gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means belonging to no one, as if release could only come by breaking away from every claim on your life.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb behind “loosed” is pathach, to open what was shut so that a way through appears. It is the verb of doors and gates: what held the speaker is not hacked apart but opened, and the verb stands complete, already done by the LORD before the speaker finishes speaking.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphtêach is the opener, the key; in this verse the opening is turned from outside by the LORD, not forced from inside by the one who was held.
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway; what was a binding becomes an entrance, a way through rather than a wall.
More roots ›
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“bonds” renders moser, the cords that hold a person in place. Its root pictures straightening someone, bringing them back into line, so the restraint the speaker felt carries the shape of training as well as captivity. Once that work is done, the LORD opens it. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that instructs; held beside the cords of this verse, it lets the restraint be read as something that shaped and taught, not only something that crushed.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one who works and serves, from a root that covers both working the ground and serving another. The speaker says it twice and then reaches back a generation to a household handmaid, describing a belonging that began at birth rather than one bought or forced.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and also the service offered before the LORD; the very next line turns the speaker’s opened life into an offering of thanks.
THE PATTERN
The LORD opens the bindings of those who belong to him, and release arrives as deeper belonging rather than as escape from it.
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.The same self-description appears as a plea, “save the son of thine handmaid”, while this verse speaks after the answer has come. Both lines carry the words for one who serves, for son, and for the household handmaid, so the asking and the thanking mirror each other. One cries to be brought out; the other finds the cords already opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
