What Does John 12:26 Mean in the King James?
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐὰν ἐμοί διακονῇ, τις ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
Ean emoi diakone, tis emoi akoloutheito; kai hopou eimi ego, ekei kai ho diakonos ho emos estai. kai ean tis emoi diakone, timesei auton ho pater.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever attends to Jesus goes along his road, which runs through the falling and dying of the grain he has just described, and so ends up where he is and is valued by his own Father.
THE MEANING
Attending to Jesus is not work done at a distance from him. It is going along his road, and that road runs straight through the grain falling into the earth and the life that is let go. Wherever he is, the one who attends him is there too, so the place of letting go becomes the place of nearness. The worth given to that one comes from his Father, not from anyone watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is measured by how much you do for God from a safe distance, rather than by whether you go where he goes.
THE ROOT
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
The word “serve” is diakoneo: practical attending to another’s needs, like someone who waits at a table and sees to whatever is required. It is the same activity Martha carries out at the supper earlier in the chapter. Here the verse turns that attending toward Jesus himself and toward the road he is about to walk. The verse uses the verb twice and the person-word diakonos once, which folds the doing and the doer together: whoever attends is defined by staying near the one attended. διακονέω (diakonéō) and διάκονος (diákonos) come from a single root.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos names the person by the activity itself, so the one who attends is never left behind with the task. That person is placed beside the one attended, wherever he is.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The word “follow” is akoloutheo, which pictures going along behind someone and keeping to their path. The path has just been named in the verses before this one: a grain dropping into the ground and dying so that it bears much fruit. Attending to him is therefore not a duty added on top of life. It is a walking that keeps to his steps, down into that falling and through it.
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “honour” is timao, which means to set a value on something, the way a price is named. The verse places that valuing in his Father’s hands alone. The one who goes down with the grain is prized from above, while a few verses later some rulers prefer the regard that comes from people.
ALSO GROWS
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo means to treat someone as worthless. The road of losing one’s life looks exactly like being priced at nothing, and the verse answers that look with the Father’s own valuing.
THE PATTERN
Nearness is not earned by labor but received by going where the one you attend goes, and true worth is given only by the one who receives you there.
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.THE THREAD
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.What this verse states as an outcome of attending becomes, later on, Jesus’ own prayer to his Father: “be with me where I am”. The place he is going is not only the hour of falling but also the Father’s presence and the sight of his glory. He asks for those who keep to his road to arrive there with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
