What Does Colossians 3:24 Mean in the King James?
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
eidotes hoti apo kuriou apolepsesthe ten antapodosin tes kleronomias; to gar kurio Christo douleuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person bound to another’s orders can be certain that the Lord himself will give back in full an heir’s portion, because the one truly being worked for is the Anointed.
THE MEANING
Inside anyone who labors under another’s eye, this line moves the whole account to a different payer. The bond is not waved away, and the work stays a slave’s work. Yet what comes back comes from the Lord, and it is “inheritance”, the portion of an heir rather than the wage of a slave. The part of a person that keeps straining toward a master’s approval learns that its true return was never in that master’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever commands a person’s labor also decides what that person’s life is finally owed.
THE ROOT
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
“inheritance” is klēronomía, the share a lot marks out and passes into someone’s hands to keep as their own. Here it is promised to someone whose labor is named by douleúō, and a slave’s place and an heir’s place stand at opposite ends of a house. The verse leaves that contradiction standing: the one with no claim in the visible household is given a lot in the Lord’s. κληρονομία (klēronomía) and κληρονόμος (klēronómos) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
The klēronómos holds a share by belonging to the family, and this verse places that standing on someone whose days are spent under orders.
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros falls by lot rather than by effort, so the promise here is an allotment even as it arrives as repayment.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“serve” is douleúō, to labor as a slave, held under another’s authority. The verb keeps the full weight of that bond and does not turn it into volunteer work. What changes is its object: the bondage of the hands stays in plain view while the verse names the Anointed as the one the labor reaches.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
A doûlos is one bound to another, and the verse keeps that condition while naming someone new at the other end of the bond.
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“receive” is apolambánō, to take hold of something and have it in full, as what is due comes back into the hand. The picture is of hands emptied by labor closing at last on what is owed. The verse names the Lord as the one it comes from, which leaves the earthly master out of the settlement.
THE PATTERN
The visible arrangement of a life does not settle who it belongs to or what it is owed.
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.THE THREAD
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.Another line rests on the same certainty and adds “whether he be bond or free”, which takes the return out of every rank. What this verse says to the one who is bound, that line opens to any condition a life can be in. The bond no longer decides who is repaid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
