What Does 1 Samuel 2:30 Mean in the King James?

Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
1 Samuel 2:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑םeverH5769 וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃

Lakhen neum-Adonai elohe yisrael amor amarti betekha uvet avikha yithalkhu lefanai ad-olam veata neum-Adonai chalila li ki-mekhabdai akhabed uvozai yekalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD revokes the standing he once declared over Eli’s line, because he gives weight to those who give him weight, and whoever treats him as nothing becomes slight.

A word spoken over a family line does not run on by itself. It lives only where the One who is still carries the most weight. Where appetite, comfort or the people we favor outweigh him, the inheritance thins out from inside. The scale is exact: the weight given to him is the weight that comes back, and treating him as hollow leaves a person hollow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a calling or a lineage, once granted, holds no matter what is given weight within it.

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

honour

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“honour” renders kabad, to be heavy, to give something weight. The verb appears twice in this line as a mirror: whoever lets the LORD be heavy in their life is made heavy by him. Just before this, Eli gives his sons more weight than the LORD while they grow heavy with fat from the offerings, a heaviness of the belly in place of a heaviness of regard. ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) and ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is weight that shines, the substance of a thing made visible. When the LORD gives kavod in return, what he gives is real substance, not a title.

More roots ›

קָלַל

qâlal

IN THIS VERSE

lightly esteemed

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“lightly esteemed” renders qalal, to be light, to have so little weight that nothing holds it in place. It sits on the other pan of the scale from kabad, and the verse sets them face to face. Whoever empties the LORD of weight does not stay neutral; they lose their own weight and drift.

ALSO GROWS

qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light

קְלָלָה

Qelalah is a curse, words that make someone slight. The verse needs no spoken curse, because slighting the LORD already lets a person drift into slightness.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“ever” renders olam, time that stretches past the horizon of sight, from a sense of veiling something from view. The earlier word reached farther than anyone could see, and now a new word cuts across it. What reaches beyond sight is not owned in advance. It stays alive only while the One who spoke it is still being given weight in the present.

The weight a person gives the LORD is the weight that returns to them.

If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
John 12:26 · KJVThe one who follows and serves receives the same return, since “him will my Father honour” answers the weight given with weight received.
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Psalm 50:23 · KJVGratitude is shown to be the act that gives weight, as “Whoso offereth praise glorifieth me” makes thanksgiving itself the way of glorifying.
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
2 Chronicles 15:2 · KJVThe scale works in both directions, so letting go of him is met in kind, and “he will forsake you” names that return plainly.
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Malachi 1:6 · KJV

Malachi speaks again to priests and holds kabad and bazah together with the image of a father, the same weight and the same contempt found in this verse. The question “where is mine honour” asks what Eli’s house never asked, and it shows that the weight owed to the LORD is the ordinary weight a son gives a father.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:30 KJV Meaning