What Does Malachi 1:6 Mean in the King James?
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃
Ben yekhabed av veeved adonaiv veim-av ani aye khevodi veim-adonim ani aye morai amar Adonai tzevaot lakhem hakohanim boze shemi vaamartem bame vazinu et-shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the priests why the weight a child gives a parent and the trembling regard a worker gives the one over him are missing toward him, when they still call him father and master and cannot see that they have made his name light.
THE MEANING
There is a part of a person that handles the holy every day, the one who serves at the altar inside. Familiarity can drain the weight out of what it touches until the titles remain and the heaviness is gone. Father is still the word on the lips, but nothing in the living leans under his presence. The sharpest line is the priests’ own question, because the lightness they have given his name has become so ordinary that they no longer see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt only exists where it is felt, when a name can be treated as weightless by those who serve it daily and never notice.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” is kavod, weight that has substance, the heaviness of a presence that presses on a life. To give a father kavod is to let him be heavy in how you live. The question does not ask whether the LORD is called father; it asks where the weight went. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad, to be heavy or to give weight, is the son’s act toward his father in the verse’s opening, so the LORD’s question asks for the very weight the son already gives.
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved, the liver, is the heavy organ deep in the body, a picture of weight that lives inside a person rather than in words spoken about someone.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“despise” is bazah, to look down on something as beneath regard. It is not rage or hatred; it is the downward glance that sets a thing aside as not worth weighing. Bazah is the exact opposite of kavod: one makes a thing heavy, the other makes it light, and the priests’ answering question shows how silently bazah can work.
מוֹרָא
môwrâʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is mora, the trembling that rises in a body before something greater, and also the mighty deed that stirs it. A servant who knows who stands over him carries mora in his posture. The LORD asks where that trembling has gone among those who stand closest to his altar.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah, awe before someone, names the steady inner stance, while mora names both the trembling and the deed that stirs it, so the missing thing here is a living response in the body, not an opinion.
THE PATTERN
A title of relationship spoken without the weight that belongs to it becomes an empty sound.
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.This verse holds both kavod and bazah together, the giving of weight and the looking down, exactly the pair that drives Malachi’s question. Against priests who have made the LORD light, it declares that “they that despise me shall be lightly esteemed”, so the lightness given returns as lightness received. The priestly house in both verses stands at the same fork between weight and contempt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
