What Does 1 Peter 1:17 Mean in the King James?
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
kai ei patera epikaleisthe ton aprosopoleptos krinonta kata to hekastou ergon, en phobo ton tes paroikias humon chronon anastraphete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who calls God Father is addressing the One who assesses each person’s deeds with no regard for outward standing, so the whole of this brief life as a foreigner on the earth is lived in reverence before him.
THE MEANING
If Father is the word you reach for, you are speaking to the One who sees what you actually do and is not moved by the face you present. Closeness and exposure arrive together: the One who holds you is the One who sees you clearly, and no title, history or religious language can stand in for your life. Everything you are tempted to settle into is a temporary stay in a place that is not finally home. So your whole way of living moves with a reverence that neither relaxes into presumption nor runs away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling God Father grants you a private exemption from being seen as you truly are.
THE ROOT
παροικία
paroikía
IN THIS VERSE
sojourning
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “sojourning” stands paroikia, dwelling alongside as a foreigner: housed in a place, known there, and without a claim on it. The verse applies it to an entire life, so whatever feels settled and permanent inside you is a stay with an end. The rooms are real and the neighbors are real, and you are still a guest among them. παροικία (paroikía) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is a house with the people inside it, the picture of belonging. Paroikia is life lived close to that belonging, near enough to share its walls and without any claim on the place.
pároikos: a sojourner, living alongside as a foreigner
πάροικος
Pároikos is the person who lives this way, a resident who remains a foreigner. Paroikia turns that person’s standing into a whole stretch of life.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” stands phobos, whose root image is being put to flight, the body recoiling from danger. In this verse the recoil does not end in running: it becomes the climate of a whole way of living before someone addressed as Father. It is the full-body shudder of being completely seen by One you cannot manage and do not want to leave.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobéō stretches from alarm before danger to trembling reverence before God, and that whole range is alive in the noun here.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judgeth” stands krino, at its base the separating of things so their differences can be seen. Here that separating reaches past every face held up in front of it and arrives at what each person has actually done. What is mixed together in a life is drawn apart until it shows what it is, and the separating ends in a real decision.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritḗs names the person who separates, assesses and decides, and this verse places that role in the very One addressed as Father, without letting either title cancel the other.
THE PATTERN
Nearness to God brings no exemption from being seen, so intimacy and reverence rise together.
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.THE THREAD
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.Krino returns in “they were judged every man according to their works”, and once more the separating falls on one person at a time and on what that person has done. Read beside this verse, the clause shows what a life spent as a foreigner is moving toward: a moment when what was done is all that remains to be seen. That far horizon is what gives each ordinary day its seriousness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
