What Does Revelation 20:13 Mean in the King James?
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
kai edoken he thalassa tous en aute nekrous kai ho thanatos kai ho hades edokan tous en autois nekrous kai ekrithesan hekastos kata ta erga auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every place that has held the departed surrenders them, and every person is then examined singly by what they actually did.
THE MEANING
No depth keeps its dead: the ocean and the whole realm of the departed hand back everyone they have held, and then every person is examined singly by what they actually did. Inside you the same surrender is under way, as whatever you have sunk out of sight comes back up to be looked at. There is no crowd to vanish into and no hiding place that lasts; a life is read from its own deeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone under is gone, and that burial in the deep or in the past closes the record of a life.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave up
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, behind “gave up”, is the plain verb of giving, the handoff that places something into another’s keeping. Here the holders themselves are the givers: the sea, death itself and the realm of the departed all hand over what they have kept, as if they only ever had it in custody. The line opens with this release before any verdict is spoken.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dósis names the act of giving, and that act is the whole event of this line: the keeping ends when the keeper hands over.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Krino, behind “judged”, begins as separating things so that their differences can be seen. Here the separating falls on one person at a time, drawing a life out from the mass of the returned and setting it in plain view. The word ends in a verdict, and this verdict is real.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krísis is the decision reached once the distinguishing is done, and this line stands at that point for every person it names.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Érgon, behind “works”, names physical work, the effort of doing or making something. The standard set here is what a life actually made and did, something that can be laid out and looked at. What the hands and feet carried out becomes the record the person is read by.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power at work, which lets a person’s deeds be read as the living force of that person made visible.
THE PATTERN
What has been held out of sight is surrendered in the end, and a life is then read by its own deeds.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.The powers that let go here are on the receiving end there: “power was given unto them over the fourth part of the earth”. Didomi now runs the other way, as they hand back what they held. What they wielded was itself received, so their hold on anyone was never their own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

