What Does Revelation 6:8 Mean in the King James?
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸςpaleG5515 καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος. καὶ ὁ ᾅδηςHellG86 ἀκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσίαpowerG1849 ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
kai eidon kai idou hippos chloros kai ho kathemenos epano autou onoma auto ho thanatos. kai ho hades akolouthei met’ autou. kai edothe autois exousia apokteinai epi to tetarton tes ges en rhomphaia kai en limo kai en thanato kai hupo ton therion tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Death comes riding with the realm of the departed behind it, yet its reach to slay by blade, famine, disease and wild animals is only what has been handed to it: one part in four of the earth.
THE MEANING
This is killing with nothing softened: blade, famine, disease and wild animals, each one ending real lives. The rider has a single nature, the ending of life, and the realm of the departed travels right behind it, so whatever it cuts down it also gathers. Inside a person, this rider is the terror that every loss is final and without limit. In the middle of the horror the vision sets a boundary: the rider’s reach is received rather than owned, and it stops at one part in four.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a sovereign force that answers to no one and reaches as far as it wants.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” is exousía, which at its base names what is open or permitted for someone to do. Exousía is a right to act that has been opened from somewhere else, and in this line it arrives by handoff, with the giver left unnamed. The riders hold only what has been opened to them, as far as one part in four and no farther. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Éxesti says that a thing is permitted, and that permission sits underneath the whole campaign of killing.
More roots ›
χλωρός
chlōrós
IN THIS VERSE
pale
GROWS FROM
χλωρ-
The base names the fresh, yellowish green color of young growth.
“pale” is chlōrós, the fresh yellowish green of young growth. Here it colors the horse that carries death, and the hue of new shoots becomes the sick green-gray of a body with the life going out of it. The word holds spring and the corpse in a single color.
ALSO GROWS
Chlóē: green
Χλόη
Chlóē carries the color green as a woman’s name, which shows how far that living color has turned on this horse.
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
Hell
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
“Hell” is háidēs, the place of the departed, and its base is the act of seeing, so the word stands at the edge of what eyes can take in. Here the realm the living cannot look into moves into the open, right where the seer keeps looking. What a person keeps out of sight comes into view, riding close.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is a shape, what the eye sees, and háidēs is the realm where every such shape is lost to view.
THE PATTERN
What destroys and what holds the dead act only within a limit they did not set, and what they hold they do not keep.
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.THE THREAD
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Háidēs stands in both verses, paired with the same dark companion. Here the pair ride out with a reach that was handed to them; there, “Amen; and have the keys of hell and of death” places their door in another’s keeping. The horror on the horse has never held its own keys.
Does something in this reading look wrong? Tell us

