What Does Hosea 13:14 Mean in the King James?
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙graveH7585 אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹלgraveH7585 נֹ֖חַםrepentanceH5164 יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
Miyad sheol efdem mimavet egalem ehi devarekha mavet ehi katavekha sheol nocham yisater meenai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself to buy his people back out of the clutch of the grave and summons death to show its weapons, while any change of heart that might soften what he has begun stays out of his sight.
THE MEANING
The verse stands between labor pains that fail to break through and an east wind that dries every spring. In that same breath, the LORD claims a price-paying hold on what death is holding. Whatever in you has gone down into the dark through its own idols is not past his reach, and death is called out by name to answer for its weapons. The line does not soften what is underway. The buying back comes through the ending, not around it, and the sigh that might turn the process aside is not given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone down into death is finally beyond the reach of the One who claims it.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “grave” is she’ol, the world of the dead, pictured as the place that keeps asking and is never filled. The grip in this verse belongs to that endless demand, and the LORD speaks of drawing his people out of it. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is plain asking, the reaching out to another to receive something. The world of the dead is the asking that never ends, and in this line the LORD answers that endless demand by paying to take his own back.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
The verb “ransom” is padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. Here God is the one who pays, and the one who holds is the grave itself, so the release costs something real.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom names the price itself, the payment that buys back. The verse never states the price; it simply has the LORD commit to paying it.
נֹחַם
nôcham
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “repentance” stands nocham, the deep sigh that lets grief out and turns toward comfort or a change of course. In this line that sigh is kept out of God’s sight: he will not breathe back from what he has set in motion. The line holds an open tension, since what will not be reversed sits right beside the promise of buying back.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the consolation that follows the sigh. The line withholds that cushioning, so whatever is underway arrives unsoftened.
THE PATTERN
God’s deliverance does not stop at the edge of death but reaches into death and takes back what it holds.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.The psalm gathers three of this verse’s words into one line: the buying back, the clutching hand, and the world of the dead, as it says “God will redeem my soul from the power of the grave”. What Hosea speaks as God’s vow over a people, the psalmist speaks as one life’s own confidence. The same rescue that is promised to many is received by one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
