What Does Revelation 21:4 Mean in the King James?
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνοςpainG4192 οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
kai exaleipsei ho theos pan dakruon apo ton ophthalmon auton, kai ho thanatos ouk estai eti oute penthos oute krauge, oute ponos ouk estai eti; hoti ta prota apelthon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself clears the weeping from the faces of his people, and dying, grief, outcry and anguish are over, because the order of things that held them has departed.
THE MEANING
God comes as close as the place where your grief spills over, and no drop is left out. Nothing here pretends the weeping never happened, and nothing is added to the one who wept; what covered the eye is simply taken off. Dying, grief, the cry that breaks out of you and the strain you carry all end together, because the old order that kept them in place has left. Everything in you that is still braced against that order is braced against something already gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow and death are the permanent ground of life and that the most anyone can hope for is to learn to bear them.
THE ROOT
ἐξαλείφω
exaleíphō
IN THIS VERSE
wipe away
GROWS FROM
ἀλείφω
The base word describes spreading a substance over a surface by rubbing it on.
In “wipe away”, exaleipho pictures a surface rubbed clean, what lay on it taken off until nothing remains. God is the subject of the verb, so the removal is as near as touch on a wet face. Nothing is poured into the eye; what covered it comes off, and the eye that was always there can see.
ALSO GROWS
aleíphō: rub with oil, anoint
ἀλείφω
Aleipho is the hand spreading oil onto skin; in this verse the movement runs outward, a hand over the face taking off what lay on it.
More roots ›
πόνος
pónos
IN THIS VERSE
pain
GROWS FROM
πον
The root carries the strain of labor that weighs on the body.
Behind “pain”, ponos is anguish with labor inside it, the strain that weighs on a body working past what it can carry. It stands last in the line of what ends, after the dying, the grief and the outcry, as the ache that goes on through ordinary days. When ponos ceases, the body no longer has anything to brace against.
ALSO GROWS
ponērós: harmful, morally evil
πονηρός
Poneros describes what is laden with hardship and also what is harmful; beside this verse, the ending of strain reaches toward the ending of what strain turns a life into.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
passed away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “passed away”, aperchomai is plain movement, to go off from a place. The former order ends the way a traveler leaves a room: it is no longer where it stood. Grief held its place only while that order occupied the ground, and aperchomai gives the reason everything in the list is over.
THE PATTERN
Healing comes by removal: what has covered and burdened the living is taken away, and nothing needs to be added for life to stand clear.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.THE THREAD
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.Exaleipho returns in “God shall wipe away all tears from their eyes”, with the same drop and the same eye in view. The act is seen twice in one book, so it reads less like a single last event and more like what God is always doing wherever a face is wet.
Does something in this reading look wrong? Tell us

