What Does Isaiah 25:8 Mean in the King James?
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּלַּ֤עswallow upH1104 הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨הwipe awayH4229 אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Bila hamavet lanetzach umacha adonai Adonai dima meal kal-panim vecherpat amo yasir meal kal-haaretz ki Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD ends death permanently, personally clears the grief from every face, and lifts away the disgrace carried by those who belong to him, and his own word is the guarantee.
THE MEANING
Death is not pushed back or postponed here. It is consumed, taken down whole by the One it could never consume. What follows is close and tender: a hand at your face, removing the wet of every grief you have carried. The shame that has marked you, the exposure that made you want to hide, is taken off the whole ground of your life. It does not rest on your effort or your worthiness. It rests on the fact that the LORD has said it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief and shame are permanent parts of who you are, to be managed for a lifetime rather than ended.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Bala, behind “swallow up”, means to draw something into the mouth and take it down whole until nothing of it remains outside. Death is the great swallower, the open mouth that takes everything in; here it is the one taken down in one gulp, on the same mountain where a feast has just been spread for all peoples. The eater becomes the eaten.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ is the gulp itself, so the end of death is pictured as a single swallow, not a slow wearing down.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, behind “rebuke”, is the shame of exposure, from a root that at its most concrete means to strip off a covering. It is the burn of being laid bare before scorn. Just before this line, the covering and veil over all peoples are destroyed; here the stripped-bare shame is taken away, so the uncovering that follows is no longer a humiliation.
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe away
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
Machah, behind “wipe away”, is to wipe or rub something from a surface until it is gone. It is a near, bodily gesture, a hand moving across a cheek. The same verb blots out records and names entirely, so the stroke that dries a face is a stroke that leaves nothing behind.
THE PATTERN
What consumes is itself consumed, and what wounds is removed by a personal hand rather than endured forever.
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.THE THREAD
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.The wiping, the tears and the death of this verse all return together in the closing vision, where “God shall wipe away all tears from their eyes” and death is no more. The near gesture of a hand at the face survives all the way to the end, unchanged. What Isaiah sees on the mountain, John sees as the first things passing away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
