What Does Psalm 116:8 Mean in the King James?
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃fallingH1762
Ki chilatzta nafshi mimavet et-eni min-dima et-ragli midechi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls the whole self loose from death’s hold, frees the weeping face from grief, and steadies the steps that were being shoved to the ground.
THE MEANING
This is the voice of someone already pulled free, and the reader can speak it as their own. The rescue reaches three places at once: the inner life held by what feels like dying, the gaze caught in grief, and the step being knocked from its footing. Dying, weeping and falling all happen within you, and the LORD meets each one where it is happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue touches only the inner life and leaves the weeping body and the stumbling steps behind.
THE ROOT
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
In this line “delivered” renders chalats, to pull free or strip off, the motion of drawing a sandal from a foot. Death is not argued with here; its hold is peeled away from the self, the way something worn is taken off. As an aside, the same verb can also mean arming for battle. חָלַץ (châlats) and מַחֲלָצָה (machălâtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machălâtsâh: a fine robe, easily slipped off
מַחֲלָצָה
A machalatsah is a fine robe made to be slipped off easily, which gives the verb its feel here: what clung to the self comes away like clothing.
More roots ›
דְּחִי
dᵉchîy
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
ד-ח-ה
The root describes a force that pushes something from its place or drives it down.
The word “falling” renders dechi, a push or a fall, a force that shoves something from its place and drives it downward. The verse pictures the feet being pushed, not simply tripping. The rescue is a footing that the shove no longer topples.
ALSO GROWS
dâchâh: to push down
דָּחָה
Dachah names the act of pushing something down, so the fall in view is a blow received rather than a misstep.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Here “eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water rises into view. In a line about weeping, that picture is alive. The eye is a spring, and the rescue frees it from flowing with grief alone.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape, which sets the weeping eye beside a source of rising water.
THE PATTERN
Deliverance reaches the whole self at once: the life, the weeping, and the footing are rescued together.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.THE THREAD
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?This line says “For thou hast delivered my soul from death”, and then it turns to the feet and to walking among the living, the same sequence this verse follows. Both verses hold the self, death and the feet together in one breath. Read side by side, they show that being pulled from dying always ends in a body walking again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
