What Does 1 John 2:17 Mean in the King James?
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ κόσμοςworldG2889 παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμίαlustG1939 αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
kai ho kosmos paragetai kai he epithumia autou; ho de poion to thelema tou theou menei eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The present order of things and the hunger it stirs are already on their way out, but whoever carries out what God wants stays for good.
THE MEANING
Everything your wanting has been organized around is already leaving, and the wanting leaves with it. A hunger cannot outlast what feeds it, so getting what it asks for secures nothing. The dividing line runs through what is actually lived: whoever carries out what God wants is still here when the rest has gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that securing what you crave is how you come to last.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, staying put instead of moving on. The verb answers all the motion that opens the verse: an entire order is on its way out, and one person does not go with it. Nothing in menō strains or climbs; it simply does not leave. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a place to stay, so this staying is more than lasting a long time: it is having somewhere to live while everything else moves on.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” is kosmos, an arrangement in which separate parts are each given their place. What is leaving here is an order of things, the setup of appetite, image and standing that a person takes for reality. That arrangement exists inside you as surely as around you, and it is the arrangement that is coming apart.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order and to adorn, which shows how an arrangement dresses itself until it looks like the only way things could be.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “lust” is epithymia, a heart set on something, with a surge of heat rising in the body at its base. The verse makes this epithymia the possession of the departing order, so the heat goes when its source goes. What flares so convincingly in the chest belongs to what is leaving, and it was never the part of a person that stays.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names the surge on its own, seething passion and wrath, which lets you feel how hot this hunger runs in the body.
THE PATTERN
Whatever is built on appetite runs out along with the appetite, and only what is joined to God’s own purpose stays.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.THE THREAD
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.Here the hunger and what God wants face each other again, and the contest is over the time a person has left in the body. Set beside this verse, those remaining days stop looking like something to fill. The heat that leaves and the life that stays are being lived in the same hours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
