What Does Matthew 24:35 Mean in the King James?
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ οὐρανὸςHeavenG3772 καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
ho ouranos kai he ge pareleusontai, hoi de logoi mou ou me parelthosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole frame of the world, the sky above and the ground below, is moving on and will be gone, but what Jesus speaks never goes by.
THE MEANING
The sky you look up to and the ground you stand on feel like the fixed things. This verse shows them already in motion, like walkers on a road who come alongside and then go on past. What Jesus speaks does not walk past. When everything you have leaned on as permanent has moved on, his speaking is still where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the solid world is what lasts and spoken words are what fade.
THE ROOT
παρέρχομαι
parérchomai
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“pass away” decodes parerchomai, to go past or move by: erchomai, to come or go, joined to para, alongside. The verb pictures sky and ground as travelers that come alongside you and then go on beyond you. The verse uses it twice, once affirmed and once denied, so that everything which goes by stands against the one thing that does not.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to go out, opens this chapter as Jesus leaves the temple whose stones are about to fall. The whole discourse moves along this verb family of coming and going, and here it names what leaves and what stays.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“words” decodes logos, a thought gathered up, laid out in order and given a voice. Here logos means everything Jesus has just set in order on the mount: the warnings, the signs, the call to stay awake. That ordered speaking outlasts the frame it was spoken under. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō, to say and lay words out in order, sounds again and again through this chapter as Jesus says Truly, I say to you. What does not go by is his living act of saying, not a record kept somewhere.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
Heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“Heaven” decodes ouranos, the broad expanse above the earth: first the sky, then the realm beyond it. Set beside the ground, it marks the full height and depth of all that is made. Even the highest expanse belongs to what goes by. Only the spoken word stands outside that going.
THE PATTERN
What God speaks outlasts the created things that seem most solid.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.THE THREAD
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.Early in his teaching, Jesus already sets sky and ground going by and holds firm, saying “one jot or one tittle shall in no wise pass from the law”. The same three Greek words return here: the sky, the ground, and the verb of going past. What he first said of the instruction, he now says of everything he himself speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
