What Does 1 Peter 1:25 Mean in the King James?
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ ῥῆμαwordG4487 κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμαwordG4487 τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
to de rhema kuriou menei eis ton aiona. touto de estin to rhema to euangelisthen eis humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God has spoken stays when everything that blooms and drops has gone, and that unmoving utterance is the very announcement that has already reached the one who hears it.
THE MEANING
Everything in a person that blooms and drops, the looks, the achievements, the self-image built on them, is already on its way out. One thing does not leave: what God has spoken. The verse refuses to keep that enduring speech at a distance, because what outlasts every age is the same thing that has arrived as a glad announcement in a human ear. What lasts is not waiting somewhere to be reached; it has already been spoken to the hearer, and it stays when the rest falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the eternal is too distant to touch and that only what fades is close at hand.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
endureth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “endureth” stands menō, the plain verb of staying put instead of moving on. Set just after flowers that fall, menō pictures the one thing in the scene that does not leave. It is a verb of presence rather than effort: what God speaks needs no propping up, because it simply stays. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying that can be lived in, a room to settle into. Beside it, the verse’s verb stops being only about duration and starts to sound like a home.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
The Greek under “word” is rhēma, something actually spoken, speech formed aloud. Rhēma is utterance, sound leaving a mouth and arriving at an ear, more than an idea held in the head. The line says this spoken thing never leaves and then points to it again as the very thing that has reached the hearer.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Euangelizō, the verb behind “preached”, means to carry a glad announcement from one person to another. It is a verb of arrival, in which the message does not stay at its source but travels until it reaches someone. So the line holds two motions together: speech that never moves on, and speech that has come all the way to the listener.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message across a distance, and that picture of someone arriving lights up the verse: what never leaves is also what has been carried to the door.
THE PATTERN
What God speaks outlasts everything that can fade, and it does its lasting work by arriving in a hearer.
For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;THE THREAD
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.The first half of this line carries “the word of our God shall stand for ever” into a new sentence and then goes a step further. What stood as a declaration is now identified: the lasting speech is the very announcement that has reached a listener. Nothing about its permanence changes when it draws near; the staying thing simply arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
