What Does Matthew 5:18 Mean in the King James?

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Matthew 5:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραίαtittleG2762 οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

amen gar lego humin; heos an parelthe ho ouranos kai he ge, iota hen e mia keraia ou me parelthe apo tou nomou heos an panta genetai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus solemnly declares that the sky and the ground will give way sooner than the tiniest mark of God’s instruction drops out, because that instruction holds until everything it is moving toward has fully come to be.

Everything that feels like the fixed frame of your world, the sky above you and the ground beneath you, is less permanent than the smallest mark of what God has spoken into you. Nothing in that instruction is spare or careless. Not one hooked tip of one letter falls away unused. It stays in you, intact, until all of it has become real, and that becoming is the point. The instruction is not waiting to be discarded. It is waiting to be completed in a living person.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s instruction is a temporary scaffold whose small details can be quietly dropped once something greater arrives, when in fact every mark of it remains until it is fulfilled.

κεραία

keraía

IN THIS VERSE

tittle

GROWS FROM

κέρας

A horn is a hard, pointed growth on an animal’s head.

The word “tittle” is keraia, a little horn: the tiny hooked tip that juts from a letter and keeps it from being mistaken for its neighbor. The verse reaches past whole letters to these points, the marks a careless eye would never miss. Even at that scale, nothing of the instruction is lost. ⁨κεραία⁩ (keraía) and ⁨κέρας⁩ (kéras) come from a single root.

ALSO GROWS

kéras: a horn

κέρας

Keras is a horn, the hard point that grows out of an animal’s head. In this verse the same picture is shrunk down to a hairline tip on a single letter, so the line moves from strength you can see to the smallest projection of ink.

More roots ›

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

The word “law” is nomos, and its root means dealing out to each one a share, the way a herdsman allots pasture to a flock. Here nomos is instruction as an allotment: a portion measured out and given. The verse insists that not one stroke of that given portion is taken back before it has done what it was given for.

ALSO GROWS

nomḗ: pasture, feeding

νομή

Nomē is pasture, the grazing ground a herdsman assigns. It shows that nomos is first a provision: ground dealt out so that each one may be fed.

πᾶς

pâs

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

παντ-

The stem ⁨παντ-⁩ gathers every part into one complete whole.

The word “fulfilled” is pas, which gathers every part into one complete whole. The verse sets the smallest part beside the whole. The instruction keeps its tiniest tip until every part has arrived and been gathered into one finished whole, and that is the wholeness the chapter ends on.

What God speaks outlasts the very frame of the world that seems to hold it.

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Isaiah 40:8 · KJVIsaiah sets withering grass and fading flowers beside the declaration that “the word of our God shall stand for ever”, so that what is spoken outlives what grows.
For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Psalm 119:89 · KJVThe psalmist anchors the spoken word higher than anything earthly when he sings that “thy word is settled in heaven”.
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
1 Peter 1:25 · KJVPeter takes up Isaiah’s line and says “the word of the Lord endureth for ever”, which turns that permanence into good news handed to the reader.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Luke 16:17 · KJV

Luke keeps the same sky and ground, the same tiny horn-tip, the same instruction and the same verb of passing, and he gathers them into one comparison: “it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail”. Where Matthew speaks in terms of time, holding until all has come to be, Luke speaks in terms of weight, and shows how much heavier the smallest mark is than the whole cosmos.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us