What Does Isaiah 55:11 Mean in the King James?
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
Ken yihye devari asher yetze mipi lo-yashuv elai rekam ki im-asa et-asher chafatzti vehitzliach asher shelachtiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God speaks is released from him on a mission and goes back to him only after it has carried out what he wants and broken through to the purpose he gave it.
THE MEANING
God’s speech does not hover above you as an idea. It comes down into you the way rain soaks the ground, and it stays until something grows. Nothing it was released to do in you is left undone, even when no sprout shows yet. It travels back to its source only when it has finished its work, and it carries the harvest home with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speech to you can be wasted, that your dryness or resistance can make it fall to the ground and go back unfulfilled.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which means both speech and the matter it speaks of. In this line the utterance is not a sound that fades. It is a thing with weight that acts, and what God says is already the deed underway.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost room of the sanctuary is named as the place of speaking, so the utterance in this verse comes from the most interior chamber of God.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, turning around and going back along the way one came. The verse does not say the utterance never goes back. It says it never goes back with nothing, so its going back is the harvest coming home to the sower and the arc completed. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
The utterance’s going back is also an answer: what God speaks comes home to him as a reply that carries what it accomplished.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. God does not keep his speech back. He releases it outward like an extended arm, and it reaches all the way to the end of the reach he gave it.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
A shoot pushed outward from a plant pictures how the released utterance grows out from within the one it reaches, just as the rain before it makes the ground sprout.
THE PATTERN
What God sends out from himself goes forth carrying fullness and never comes back empty.
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:Now the parable is this: The seed is the word of God.For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.THE THREAD
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.Here God says “the word is gone out of my mouth in righteousness”, and the very next words refuse it any turning back. The chain is the same: speech, a mouth, a going forth, and a pledge about not reversing course. In that line the refusal to turn back is God’s resolve, and in this one the going back happens only once the work is done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
