What Does Luke 8:11 Mean in the King James?
Now the parable is this: The seed is the word of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή·parableG3850 ὁ σπόροςseedG4703 ἐστὶν ὁ λόγοςwordG3056 τοῦ θεοῦ.
estin de haute he parabole; ho sporos estin ho logos tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus opens his story by showing that what is being scattered across every kind of ground is God’s own speech, cast into human hearts to grow.
THE MEANING
The story stops being about a farmer and becomes a picture of the inner life: what God speaks is already falling, already in motion, already landing inside a person. Nothing has to be made or earned. The road, the rock, the thorns and the open soil are not four kinds of people out there. They are conditions of one heart, and the same living speech meets all of them. The question this line raises is not whether God speaks but what the ground does with what has already arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking must be produced, deserved or pulled down from far away, when it is already scattered into the heart and waiting for room to grow.
THE ROOT
σπόρος
spóros
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” here is sporos, grain as something scattered and sown, not grain held back in storage. What God speaks reaches people already in flight, cast generously over path, stone, briar and deep earth alike, with no sorting of the ground first. Its whole nature is to leave the hand and enter the soil. σπόρος (spóros) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speirō is the act of flinging grain across a field. The verb and the noun picture one movement, so the thing that grows is never separate from the casting that brought it.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is logos, whose root pictures gathering things and laying them out in order. What God speaks is ordered meaning given a voice, something with an inner design that unfolds in sequence the way a planted grain becomes stalk, then head, then fruit. The verse treats this speech as alive, carrying its own growth inside it.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai means to count up and take stock. A heart that reckons with what it has received, rather than letting it lie on the surface, is the soil the next verses describe as holding fast.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” is parabolē, one thing thrown beside another. A farmer’s field is set alongside the hidden life of the heart so the two can be seen together. In this line Jesus lifts the farm picture away to show what it was laid beside all along.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain verb to throw. The story itself is thrown out to its hearers the way grain is flung across a field, and only some ground keeps it.
THE PATTERN
What God speaks behaves like living grain: it comes into a person from outside and carries within itself the power to grow there.
The sower soweth the word.Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.THE THREAD
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.Peter takes up the same picture of sowing, God’s speech and God together, and names the new birth as coming “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever”. Luke’s line shows the grain falling onto uncertain ground. Peter shows what that grain is made of: something no road, rock or thorn can finally ruin, because its life is its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
