What Does Mark 4:14 Mean in the King James?
The sower soweth the word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
ho speiron ton logon speirei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seed in this parable is the “word” itself, scattered freely before any ground has proven ready for it, so every outcome that follows concerns how it is received.
THE MEANING
Living speech from God is already falling into your inner ground before you have prepared anything. The hardened path, the shallow rock, the crowded thorns and the deep soil are all landscapes inside one person, and the scattering passes over none of them. Nothing needs to be manufactured, because the seed arrives whole. What the rest of the parable uncovers is what covers the soil, and what happens when there is room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s living voice must be earned or produced from within, as if it reached only the ground that has already made itself worthy.
THE ROOT
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sower
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “sower” stands speirō, to scatter seed into the ground so it can take root and grow. Speirō names both the one acting and the act, so this figure has no title and no identity here except the open-handed motion itself. Once the seed leaves the hand, its work goes on in the dark, where no one can manage it. σπείρω (speírō) and σπέρμα (spérma) come from a single root.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is both the seed and the offspring that comes from it, so what lands in the ground already carries the life it will become.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “word”, pictures gathering things up and laying them out in order: thought given a voice. In this line it stands exactly where seed should stand, so what enters a person is ordered meaning with its growth still folded inside it. It does not stay on the surface as information; it goes under and begins to live in the one who holds it.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai is to count up and take stock, the inner tallying a person lives by, and what is scattered as logos lands in the very place where those reckonings are made.
THE PATTERN
What grows in a life begins as something freely scattered into it, before the ground has done anything to deserve it.
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.Now the parable is this: The seed is the word of God.Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.THE THREAD
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.The phrase “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever” names the quality of what is falling into the ground of this line. What gets snatched, scorched or crowded out in the parable is a harvest, and the loss never points to a defect in what was scattered. However barren a person’s soil appears, the seed itself has not spoiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
