What Does Acts 8:4 Mean in the King James?
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
Hoi men oun diasparentes dielthon euangelizomenoi ton logon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The persecution meant to break the assembly apart sows its people like seed, and wherever they go they announce the message of God’s good.
THE MEANING
The pressure that drives these people from home does not end them. It sows them. In your own life, what feels like being torn from everything familiar can be the same motion: the life in you is cast into ground it would never have chosen. The ones driven out do not hide or harden. They keep moving from place to place, and the message moves with them, carried by the very people the pressure meant to silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven apart means being lost, when the verse shows the driving-apart becoming the way the living message reaches new ground.
THE ROOT
διασπείρω
diaspeírō
IN THIS VERSE
scattered abroad
GROWS FROM
σπείρω
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The verb behind “scattered abroad” is diaspeirō, to sow throughout, the way a farmer flings grain across a whole field. The persecution in the verse means to destroy, yet the word it uses for the result is a farmer’s word. What looks like breakage is, in the Greek, a planting. διασπείρω (diaspeírō) and σπόρος (spóros) come from a single root.
ALSO GROWS
spóros: scattering seed, seed sown
σπόρος
Sporos is seed that has been sown. It names what these people become: not debris flung from a wreck, but seed in the soil.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
In euangelizō, “preaching” is the act of announcing something good, a herald arriving with tidings worth hearing. The scattered ones are not only refugees. Wherever they arrive, they become heralds.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a messenger who carries word from one to another. Here no messenger is sent from above, because the uprooted people themselves become the carriers.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The “word” here is logos, thought gathered up and laid out in order and given a voice. Their message is not a slogan. It is an ordered account they carry and speak in each new place.
THE PATTERN
Pressure that drives people out becomes the very movement by which the message reaches new ground.
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.THE THREAD
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.This verse holds three of the same Greek words: the sowing verb, the verb of moving through, and logos. It follows the same seed farther, telling of those “Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice”, so the sowing begun here keeps reaching coastlines and cities it had never touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
