What Does Acts 11:19 Mean in the King James?

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Acts 11:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

Hoi men oun diasparentes apo tes thlipseos tes genomenes epi Stephano dielthon heos Phoinikes kai Kuprou kai Antiocheias medeni lalountes ton logon ei me monon Ioudaiois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The crushing that rises around Stephen flings the followers of Jesus outward like sown seed as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, yet they still carry the message to Jews alone.

What presses hardest on a life can be the same force that throws it outward: the squeeze that closes in becomes the hand that sows. The verse holds both at once. The scattering already reaches distant shores, while the speaking still keeps to the familiar circle. A life can be carried far beyond its old walls while its voice stays inside them, and here the widening of the ground comes before the opening of the voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being pressed out of your place means being thrown away, because the verb here pictures being sown.

διασπείρω

diaspeírō

IN THIS VERSE

scattered abroad

GROWS FROM

σπείρω

It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.

“scattered abroad” renders diaspeirō, to sow throughout: dia, through and across, joined to the act of casting seed into ground. The followers are not discarded. They are flung the way a sower’s hand flings grain, and they land in Phoenicia, Cyprus and Antioch, where something can take root. ⁨διασπείρω⁩ (diaspeírō) and ⁨σπόρος⁩ (spóros) come from a single root.

ALSO GROWS

spóros: scattering seed, seed sown

σπόρος

Spóros is seed that is sown. In the picture this verb draws, the people driven out of their place are the seed itself.

More roots ›

θλῖψις

thlîpsis

IN THIS VERSE

persecution

GROWS FROM

θλιβ-

The root describes pressing or squeezing something tightly.

“persecution” renders thlipsis, a pressing or squeezing tight, the grip of something closing in. The crushing that rises around Stephen is what sets the sowing in motion. The force that hems the followers in is the force that pushes them outward.

ALSO GROWS

thlíbō: press in, hem in

θλίβω

Thlíbō is to press in and hem in, the action behind the noun. The verse names a squeeze before it names a scattering.

Στέφανος

Stéphanos

IN THIS VERSE

Stephen

GROWS FROM

στέφω

The root means to wind or place a wreath around something.

“Stephen” renders Stephanos, a crown, a wreath of honor wound around the head. The squeeze this verse names gathers around a man whose name is a wreath. What hems him in closes around one who is already named for honor.

ALSO GROWS

stephanóō: adorn with a wreath of honor

στεφανόω

Stephanóō is to adorn someone with a wreath of honor. It is the act that the name holds as a finished thing.

Pressure that closes in on a life becomes the force that sends it outward into new ground.

And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Romans 5:3 · KJVThe line meets the squeeze with confidence instead of retreat when it says “but we glory in tribulations also”.
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
1 Thessalonians 3:3 · KJVThe verse names pressing as a force meant to unsettle and refuses it that power with the words “That no man should be moved by these afflictions”.
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
John 7:35 · KJVThe crowd’s question, “will he go unto the dispersed among the Gentiles”, names people already sown far from home as the place a teaching could go next.
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 2:10 · KJV

This verse warns of a season of squeezing and promises a wreath of life to the one who stays steady through it. Thlipsis and stephanos, the pressure and the crown that frame Acts 11:19, stand side by side there. The man named for a crown stands at the start of the squeeze, and the promise makes a crown the end of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 11:19 KJV Meaning