What Does Revelation 2:10 Mean in the King James?
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βαλεῖν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολοςcastG1228 εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
meden phobou ha melleis paschein; idou mellei balein ex humon ho diabolos eis phulaken hina peirasthete, kai hexete thlipsin hemeron deka. ginou pistos achri thanatou, kai doso soi ton stephanon tes zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who died and lives tells his people to stop fearing the suffering ahead: the accuser will throw some of them into confinement to try them, the distress has a counted limit, and whoever stays steady even through dying receives life itself from his hand.
THE MEANING
This word promises no escape: confinement, distress and dying all stay in the sentence, and what is removed is fear’s right to govern what comes next. Inside anyone who hears it, an accusing voice can seize part of a life and shut it away, yet the seizing becomes a trial, and the speaker has already counted its length. Steadiness that goes all the way down, even to where the body ends, is met by something only he can hand over: life that dying cannot cancel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering under accusation proves a person has been abandoned, since the one who speaks names the ordeal, counts its length and waits beyond it with life.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” is diabolos, the one whose accusing speech is aimed at a person to wreck them. In this line that hostile force goes on to fling people into confinement with the verb ballo, and accusation becomes something done to the body. Inwardly it moves the same way: a charge lands, and part of a life ends up behind a locked door. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the motion of sending something through the air so that it lands somewhere; here it names what happens to human bodies, so the accusation does not stay in the realm of talk.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“tribulation” is thlipsis, the squeeze of something pressed tight, distress as the loss of all room to move. Here it follows confinement and comes with a number, so the squeeze has real force and also a real edge. The one speaking has measured the pressing, however endless it feels from inside.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is to press in and hem in; it gives this distress a body, walls closing on someone who cannot step away.
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
“crown” is stephanos, a wreath of honor set in a circle around the head, and in this verse the circle consists of life itself. The verse moves from walls that surround a person and take life away to a ring that surrounds the head and gives it. It comes as a gift placed by another hand, at the far side of dying.
THE PATTERN
Whatever an ordeal is permitted to take, the steadiness that stays through to its end is met by a gift from beyond the ordeal.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.THE THREAD
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.Here the trial and the honor stand in a single line: “for when he is tried, he shall receive the crown of life” ties being proven to receiving, so the gift arrives through the test and not around it. Set beside this verse, it shows two purposes running through one event. What the accuser flings into confinement to break is what comes out proven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
