What Does 1 Peter 5:4 Mean in the King James?
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
kai phanerothentos tou archipoimenos komieisthe ton amarantinon tes doxes stephanon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the head shepherd of the flock appears, those who cared for it without force or greed are given an honor that can never fade.
THE MEANING
Care given freely often seems to earn nothing, because its reward never comes from the ones being cared for. It comes from the head shepherd when he stands in plain sight, and it is an honor that time cannot touch. Inside every person are both the one who tends in order to be paid and the one who simply tends, and this promise speaks only to the second: what the first reaches for is already perishing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care goes to waste unless someone notices and repays it now.
THE ROOT
ἀμαράντινος
amarántinos
IN THIS VERSE
fadeth
GROWS FROM
μαραίνω
The verb describes a plant drying up and losing its freshness.
Behind “fadeth” stands amarantinos, the picture of a plant drying out and losing its freshness, with that drying flatly denied. A wreath of real leaves starts to die the moment it is cut, and this word names an honor with no dying in its nature. Its freshness needs no upkeep, because decline has no place in it. ἀμαράντινος (amarántinos) and μαραίνω (maraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
maraínō: to extinguish, fade away
μαραίνω
Maraino is the drying itself, the slow loss of freshness in a living thing, and that loss is exactly what amarantinos refuses.
More roots ›
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Komizo, behind “receive”, pictures taking something into one’s care and carrying it home safe. The verb holds no grabbing hand; it moves like something conveyed and kept until it arrives. What was never gripped for turns out to have been in safe keeping the whole time.
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneroo, behind “appear”, means to bring into the light so that what is there becomes plain to see. The verb manufactures nothing; light simply reaches what was already present. The head shepherd is unseen before this moment, and the whole promise hangs on his coming into view.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is the shining itself, which makes this coming into view more like daybreak than an arrival through a door.
THE PATTERN
What lasts is carried to a person by the one who appears; it is never seized ahead of time.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.THE THREAD
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.Here too phaneroo comes first and komizo follows: everyone comes into full view, and then each one is carried back what a life in the body actually did. The light comes before the handing over, and what arrives was already lived. That turns the promise of unfading honor into something searching as well as tender, because nothing is carried home that was not first true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
