What Does 2 Corinthians 5:10 Mean in the King James?
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
tous gar pantas hemas phanerothenai dei emprosthen tou bematos tou Christou, hina komisetai hekastos ta dia tou somatos pros ha epraxen, eite agathon eite kakon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of us will be laid fully open in front of Christ, and what each person has carried out in the body will come back to them in full measure, whether it served life or ruined it.
THE MEANING
You are moving toward a complete exposure in front of Christ, and no part of your life sits outside it. What you have carried out in the body comes back to you in proportion, what served life and what ruined it alike. The measure is what your life actually became, not the story you tell about it. No one stands outside this, and the body you live in today is where all of it is taking place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a passing container whose actions stop mattering once you leave it.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The Greek beneath “appear” is phaneroo, to bring something into the light so it can be plainly seen. The verb is passive and falls on the person: you do not present yourself, you are brought into view, with nothing kept in shadow. Nothing is added to you in that moment; the light only shows what was already there. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is light doing its own work, shining and showing in a single act, so being seen here comes from being lit rather than from being searched.
More roots ›
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
The Greek beneath “receive” is komizo, to take something into one’s care and convey it, to carry home safe or get back what is yours. A deed goes out through the body, and in this line it is carried back to its doer and taken in. The return is exact, and the word makes it something you take up and hold, the ruinous as surely as the fruitful.
βῆμα
bēma
IN THIS VERSE
judgment seat
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The Greek beneath “judgment seat” is bema, literally a step, the raised step where the one who decides takes his stand. Here that height belongs to Christ, and every person in the verse stands in front of it. The place where a life is weighed is named for something feet do, and it is reached on your own feet.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis is the foot and its pace, the ordinary stride a life is made of, and the verse sets every such stride in front of one raised step.
THE PATTERN
What a life carries out does not vanish; it is brought into the open and returns to the one who carried it out.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.THE THREAD
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.Komizo comes again here, and the clause “the same shall he receive of the Lord” turns the same return toward its bright side. What frightens you about being fully seen is also what guarantees that no sound thing you have carried out goes missing. The accounting that exposes is the accounting that keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
