What Does Psalm 62:12 Mean in the King James?
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶדmercyH2617 כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Ulekha-adonai chased ki-ata teshalem leish kemaasehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Loyal, bowing-toward kindness belongs to the Lord, and from that kindness he makes each person’s account whole by returning to them what their own doing has made.
THE MEANING
Two things are heard from God: strength belongs to him, and so does steadfast loyal care. The verse ties the second to recompense with a single ‘for’, so the giving back is not the opposite of kindness but one of its movements. Nothing a person does dissolves into vapor or slips past unanswered; each act is met and brought to completion. In you, what you do is taken seriously enough to be returned to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyal love must look away from what a person does, as if kindness and recompense pulled against each other.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
renderest
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“renderest” decodes shalam, whose heart is making something whole so that nothing is missing or left open. The return of a deed here is the closing of a circle: what went out comes back, and the account is complete. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state of wholeness with nothing missing, so the giving back in this line reads as a restoring of what is whole rather than a settling of scores.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, pictured as bowing the neck toward another in courtesy and steadfast care. It is the second thing heard after strength, so God’s power is never only force; it is bent toward the one it holds.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal care, the human shape of the same bending toward another.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” decodes ma’aseh, a thing done or made by an agent. What a person does is not a passing motion but a work that stands, and that work is what returns.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain verb of doing and making, which shows that a person’s conduct is also a making: something real is brought into being.
THE PATTERN
The God who holds steadfast kindness is the same God who completes each life by returning its own doing to it.
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE THREAD
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,Jeremiah’s prayer holds both of this verse’s pivotal words, chesed and shalam, in one breath: “Thou shewest lovingkindness unto thousands”, and in the very next clause crookedness is paid back. Kindness and recompense are confessed together there as here, two faces of the one God who keeps nothing hidden and nothing unfinished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
