What Does Jeremiah 32:18 Mean in the King James?
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙lovingkindnessH2617 לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙recompensestH7999 עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יקbosomH2436 בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Ose chesed laalafim umeshalem avon avot el-chek benehem acharehem hael hagadol hagibor Adonai tzevaot shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, strong beyond all resistance, keeps loyal kindness for a thousand generations, while the unfinished guilt of parents comes to rest in the lap of the generation that follows them.
THE MEANING
What one generation leaves bent does not simply disappear. It lands close, held against the chest of those who come next: the fears, habits and wounds you received without choosing them. Yet the verse sets this inside a far larger measure. Kindness reaches thousands, while the reckoning reaches only the nearest lap, and the one who brings the account to completion is the same strength that keeps that kindness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you inherited from those before you is either meaningless or an endless sentence, because the verse sets a limited reckoning inside a kindness that vastly outnumbers it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompensest
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompensest” renders shalam, a verb whose basic sense is to make whole, so that nothing is missing or left damaged. Paying back here is completion, not spite: the bent course one generation left open is closed and the account is brought to its full measure. Even the reckoning in this verse moves toward wholeness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this verb aims toward: nothing missing, all well. Here the reckoning becomes the road by which what was left broken reaches completion.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“lovingkindness” renders chesed, a loyal kindness that keeps faith beyond what is owed. The root is traditionally pictured as a neck bowed toward another in care. In this verse chesed stands beside the reckoning and far outweighs it, because it is done toward thousands while the bent course reaches only those who come next.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the person in whom this loyal kindness becomes a way of life. What the verse says God does, the chasid embodies.
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” renders cheq, the hollow of the chest or lap where something is held close, the place where a child rests or a gift is poured. The reckoning does not fall from a distance. It lands in the place of closest holding, so that what one generation leaves unfinished is carried by the next pressed against the heart, not as a far-off verdict.
THE PATTERN
Kindness stretched across thousands of generations frames a reckoning that reaches only a few.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;THE THREAD
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.A praying voice turns to God as the one “who keepest covenant and mercy”, and the appeal works just as it does here. The reckoning is real, and the kindness is what the prayer holds onto. Both prayers rise while the consequences are still present, and both lean on the larger measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
