What Does Nehemiah 9:32 Mean in the King James?

Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒mercyH2617 אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Veata elohenu hael hagadol hagibor vehanora shomer habrit vehachesed al-yimat lefanekha et kal-hatlaa asher-metzaatnu limlakhenu lesarenu ulekhohanenu velinvienu velaavotenu ulekhal-amekha mime malkhe ashur ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing inside their ruin, the people call on the great God who keeps his covenant and his loyal love, and ask that the whole wearing hardship that has reached every rank of them, from Assyria until now, not be counted as small in his sight.

After the long telling of everything God has done, the prayer turns to now. It brings the whole worn-down weight before a God whose keeping has never stopped: every leader, every generation, every voice that was meant to guide. The verse does not ask for the hardship to be explained or excused. It asks that it be seen at its full size. The confession has already been made, and what remains is the plea that the cost not be shrunk to nothing in the sight of the One who still holds the covenant.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest prayer has to make its pain smaller before it can be respectful toward God.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keepest

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keepest” is shamar, a verb that pictures a hedge of thorns set around something to watch over it and keep it safe. Here God is the one whose hedge still stands around the covenant after every rank of the people has broken through it. The prayer appeals to a keeper who has not stopped keeping. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a watch that must be kept. The verse places the covenant in that position: it is God’s own charge, held on his side even when every human keeper has failed.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” is chesed, which is traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The chapter around this line keeps describing a people who stiffened their necks. Chesed is the opposite posture, and God is the one who still holds it toward them.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“come” is matsa, a verb that means to come upon something and bring it within reach, the same verb used for finding. Here the hardship is the one doing the finding. It has reached kings, priests, prophets and fathers, and no layer of the people has been left unfound.

A prayer of return first names God’s unbroken keeping and then lays the full, unshrunk weight of the people’s ruin before it.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
Deuteronomy 7:9 · KJVThe instruction names God as the one “which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations”, which places the keeping on God’s side before any human failure enters the story.
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
Nehemiah 1:5 · KJVThe book’s opening plea calls on the one “that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments”, and that is the same keeper this prayer turns to near its end.
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Daniel 9:8 · KJVThe confession holds “to us belongeth confusion of face” across every rank of leadership, a count of loss as complete as the one this verse refuses to make smaller.
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Daniel 9:4 · KJV

Daniel’s prayer uses nearly the same words as this verse: the great and awe-inspiring God, “keeping the covenant and mercy to them that love him”. Two people praying out of exile reach for one name of God, built from guarding and loyal love. In both prayers, the people bring a hardship they cannot carry to a keeping that has never let go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 9:32 KJV Meaning