What Does Nehemiah 1:5 Mean in the King James?

And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
Nehemiah 1:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤רkeepethH8104 הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶדmercyH2617 לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

Vaomar ana Adonai elohe hashamayim hael hagadol vehanora shomer habrit vachesed leohavaiv uleshomere mitzotaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before he confesses anything, Nehemiah turns from grief to address the LORD as the great God, held in trembling awe, who keeps his covenant and his loyal kindness toward those who love him and keep his commands.

When the news of broken walls lands inside a person, the first true word is not the list of failures but the name of the One who has not failed. This prayer sets God’s keeping in place before it says a single thing about Israel’s shortcomings, so the confession that follows rests on ground that still holds. The keeping runs from two sides, God’s and the lover’s, and God’s side is spoken first. Grief does not need to repair itself before it may speak; it only needs to remember who is listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone who has broken faith must first fix what they broke before they may address God, because the prayer opens by naming that the covenant is still held on God’s side.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keepeth

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Shamar, here “keepeth”, pictures hedging something in with a fence of thorns to watch over it and keep it safe. In this verse the verb runs in both directions: God hedges in his covenant and his loyal kindness, and those who love him hedge in his commands. The keeping is a fence held from two sides, and God’s side is named first.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so the commands here read as something placed into the lover’s hands to tend, the way God tends what he has promised.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

Chesed, here “mercy”, traditionally pictures bowing the neck toward another, the posture of loyal care. It is kindness that stays bound to a relationship, and Nehemiah names it in the moment just before he admits that his people did not stay bound. The loyalty he appeals to is the one thing the ruin has not touched. ⁨חֵסֵד⁩ (chêçêd) and ⁨חָסִיד⁩ (châçîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid is the one who lives out chesed, so those who love God are pictured becoming people shaped by the very loyalty he keeps toward them.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

terrible

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Yare, here “terrible”, at its most physical describes a body trembling before something powerful. In this verse its form describes God as the One before whom that trembling rightly happens. The awe stands beside covenant loyalty, so the One who makes the body tremble is also the One who keeps faith.

ALSO GROWS

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mowra names both awe and the deed that stirs it, which ties this trembling to what God has done, the ransoming by a strong hand that the prayer recalls a few lines later.

A prayer from ruin begins by naming God’s unbroken keeping before it names the human breaking.

And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Daniel 9:4 · KJVDaniel opens his confession by naming God as the One “keeping the covenant and mercy to them that love him”, setting God’s fidelity in place before Israel’s failure is spoken.
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Exodus 20:6 · KJVGod describes himself as “shewing mercy unto thousands of them that love me”, so the keeping that later prayers appeal to was first spoken by God about himself.
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
Jonah 4:2 · KJVEven a resentful prophet’s prayer names God as “of great kindness”, showing that this loyalty is known to the one praying before anything else is said.
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
Deuteronomy 7:9 · KJV

Nehemiah’s address carries the words of this line almost exactly: God “which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations”. The covenant, the loyal kindness, the love and the commands all reappear, with the keeping verb on both sides. What Nehemiah adds is the moment of speaking them over broken walls, and what this verse adds is the reach of a thousand generations, a keeping long enough to outlast a scattering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 1:5 KJV Meaning