What Does Exodus 20:6 Mean in the King James?

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Exodus 20:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙mercyH2617 לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃

Veose chesed laalafim leohavai uleshomere mitzotai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Crookedness carries forward three or four generations, but the LORD acts in loyal kindness toward a thousand, toward those who are drawn to him and keep watch over what he has directed.

The scale is not even. What is crooked in you carries forward three or four steps, but the steady kindness of the LORD runs on toward a thousand. That kindness reaches the part of you that is drawn toward him, and that pull is not a feeling held apart from life: it shows in how you keep watch over what he has spoken, hedging it like something precious. The jealousy of the line before is the other side of the same bond, because a God who will not share you is also a God who will not stop acting kindly toward you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that inherited crookedness is the strongest force running through a family line, because the verse sets kindness beyond it by a thousand to three or four.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” renders chesed, kindness that has bound itself to another and will not let go. The root’s traditional picture is a neck bowed toward someone in loyal care. In this line the LORD is the one bending toward people, and he does so as something carried out and done, not only felt. ⁨חֵסֵד⁩ (chêçêd) and ⁨חָסִיד⁩ (châçîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

The chasid is the one who lives out loyal kindness, so the person who receives chesed in this verse is drawn toward becoming it.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep my commandments

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and to watch over it. Keeping the directives in this verse is a watchman’s care around something treasured. It is the posture of someone who knows that what was given is worth protecting.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

The shemurah is the eyelid, the body’s own hedge around the eye. It shows the kind of keeping meant here: close, instinctive, and protective of what lets you see.

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“love” renders ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Coming right after those who hate in the line before, it names the opposite movement: drawing close instead of turning away. The verse shows that pull living itself out as watchfulness.

Loyal kindness meets those who are drawn toward God, and that drawing shows itself as keeping watch over what he directs.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
Deuteronomy 7:9 · KJVHere the LORD is named as the God “which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations”, so the kindness and the keeping meet in one description of who he is.
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
John 14:21 · KJVJesus binds the holding of his directives to affection itself when he says “He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me”.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
1 John 5:3 · KJVThe letter shows that this keeping is light rather than crushing, since “his commandments are not grievous”.
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
Nehemiah 1:5 · KJV

Nehemiah’s prayer gathers the words of this line again and turns them into a plea, calling on the God “that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments”. The keeping now runs in both directions: God watches over his bond while those drawn to him watch over his directives. A promise first spoken from the mountain becomes the ground a person stands on when asking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 20:6 KJV Meaning