What Does Numbers 14:18 Mean in the King James?

The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
Numbers 14:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶדmercyH2617 נֹשֵׂ֥אforgivingH5375 עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞דvisitingH6485 עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

Adonai erekh apayim verav-chesed nose avon vafasha venake lo yenake poked avon avot al-banim al-shileshim veal-ribeim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses holds up to the LORD His own nature: anger that burns long before it rises, kindness that abounds, a God who lifts away bent guilt and breaking-away yet never pretends it was not there, and who attends to its effects down a family line.

The whole camp has refused the land, and the LORD has spoken of striking it. Moses does not plead the people’s worth. He speaks the LORD’s own nature back to Him. The part of you that stands in the breach does the same: it rests its case on the One who bears weight, not on a clean record. That nature holds two things at once. What is bent is lifted and borne away, and what is bent is still looked in on and reckoned with as its effects run on through the generations.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release and consequence cannot stand together, as if being released meant nothing carries forward, or as if lasting consequence proved there was no release.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

forgiving

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“forgiving” is nasa, to lift a load and bear it. Here the LORD lifts the bent course and the breaking-away off the guilty and takes their weight onto Himself. Later in this chapter the verb returns as the people bear their own guilt in the wilderness for forty years, so the load is lifted from them and still borne. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted onto the back, a real burden with real weight, and that is what the LORD takes up when He lifts bent guilt off a people.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visiting

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visiting” is paqad, to go and look in on something and take stock of what is there. The LORD does not erase bent guilt by looking away; He comes to it and attends to it. The same looking-in can bring rescue, and here it follows the bend as it runs on from parents to their descendants.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is an official visit or act of oversight, and whether that visit brings rescue or reckoning depends on what the visitor finds.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” is chesed, the loyal kindness of one who stays bound to another. The root’s traditional picture is a neck bowing toward another in courtesy and care. The verse calls this kindness abundant, and Moses leans his whole plea on it being greater than the guilt it faces.

The LORD’s own self-naming holds the lifting of guilt and the reckoning of it together, and whoever stands in the breach calls that nature back to Him.

And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Exodus 34:6 · KJVIn the first proclaiming of His nature the LORD names Himself “merciful and gracious”, the very self-description Moses now holds up in his plea.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJVAt Sinai the reckoning that passes down the family line is already spoken, so Moses pleads with words the people have heard from the LORD Himself.
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
Jonah 4:2 · KJVJonah knows this nature so well that he runs from it, sure the LORD will “repentest thee of the evil”.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Micah 7:18 · KJV

Micah asks who is like the God “that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage”, and the verse’s own pair of bent guilt and breaking-away appears again with nasa doing the lifting. There the anger does not hold on forever, which shows where Moses’ plea is leaning: the lifting outlasts the reckoning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us